1
00:00:03,141 --> 00:00:04,659
Δείτε το
επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,144
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,249
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,940
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,597
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,220
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,154
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

8
00:00:16,223 --> 00:00:19,295
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,469
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,538 --> 00:00:23,816
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,163
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,

12
00:00:25,232 --> 00:00:26,888
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

13
00:00:26,957 --> 00:00:28,890
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

14
00:00:28,959 --> 00:00:30,582
Ωχ!

15
00:00:30,651 --> 00:00:31,824
Λοιπόν, σίγουρα
ελπίζω να είχα δίκιο.

16
00:00:31,893 --> 00:00:34,724
♪ Λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα

17
00:00:34,793 --> 00:00:38,590
♪ Λα, λα-λα, λα

18
00:00:38,659 --> 00:00:40,178
Προηγουμένως σε
Drop Dead Diva...

19
00:00:41,420 --> 00:00:43,871
Γκρέισον. ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: Σοκ.

20
00:00:43,940 --> 00:00:45,804
Ασύστολη. ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ελέγξτε για σφυγμό.

21
00:00:45,873 --> 00:00:47,426
Καλώντας το.

22
00:00:47,495 --> 00:00:49,773
Ώρα θανάτου
5:17 μ.μ.

23
00:00:49,842 --> 00:00:51,775
Τζέιν, είμαι εγώ.

24
00:00:51,844 --> 00:00:53,018
Είναι ο Γκρέισον.

25
00:00:53,087 --> 00:00:54,778
Αυτό δεν είναι αστείο
και το κλείνω.

26
00:00:54,847 --> 00:00:56,021
Χτύπησα "επιστροφή..."

27
00:00:56,090 --> 00:00:58,058
...και γύρισα.

28
00:00:58,127 --> 00:01:00,129
Ο Ίαν Χολτ εκτελέστηκε
χθες το βράδυ.

29
00:01:00,198 --> 00:01:02,579
Νεκρός για δύο ολόκληρα λεπτά,
και μετά το τικεράκι του
ξεκίνησε ξανά.

30
00:01:02,648 --> 00:01:05,789
Ψυχρόαιμος δολοφόνος όπως
Ο Χολτ έχει μια δεύτερη ευκαιρία.

31
00:01:05,858 --> 00:01:07,239
Δεν συνδέομαι καν
με αυτό το σώμα.

32
00:01:07,308 --> 00:01:09,172
Τίποτα από αυτά
νιώθει σαν εμένα.

33
00:01:09,241 --> 00:01:10,760
Θα κάνω
βρες έναν τρόπο

34
00:01:10,829 --> 00:01:11,899
για να σε πάρει
έξω από εδώ.

35
00:01:14,246 --> 00:01:15,385
σε αγαπώ.

36
00:01:15,903 --> 00:01:16,938
Ίαν Χολτ.

37
00:01:17,801 --> 00:01:19,182
Και σε αγαπώ...

38
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Τζέιν Μπίνγκουμ.

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,092
Γεια σου.

40
00:01:33,472 --> 00:01:35,095
Νόμιζα ότι άκουσα
εσύ εδώ έξω.

41
00:01:35,164 --> 00:01:37,752
Πίνεις
νερό καρύδας
τα μεσάνυχτα;

42
00:01:37,821 --> 00:01:38,960
Μμμ. Περιμένετε.

43
00:01:39,029 --> 00:01:40,721
Είναι αυτό μέρος κάποιων
εκκαθάριση νέων διασημοτήτων

44
00:01:40,790 --> 00:01:42,861
που έχασα
λόγω εγκυμοσύνης;

45
00:01:42,930 --> 00:01:46,278
Οχι. Αναπληρώνω
τους ηλεκτρολύτες μου.

46
00:01:46,347 --> 00:01:48,936
Ο Ίαν είναι στην κρεβατοκάμαρα
και πρέπει να σου πω,

47
00:01:49,005 --> 00:01:52,215
Η Τζέιν Ίαν δίνει το σεξ
Σεξ Ντεμπ Γκρέισον
τρέξιμο για τα χρήματά του.

48
00:01:54,493 --> 00:01:55,632
Αλλά ο Όουεν είναι εδώ.

49
00:01:55,701 --> 00:01:57,876
Ετσι; Έτσι, πριν από λίγες ώρες,

50
00:01:57,945 --> 00:01:59,464
σε είδε
και ο Ίαν φιλιέται.

51
00:01:59,533 --> 00:02:01,638
Έτσι; Όσον αφορά
Ο Όουεν ξέρει,

52
00:02:01,707 --> 00:02:03,468
Ο Γκρέισον μόλις πέθανε,

53
00:02:03,537 --> 00:02:06,850
και ο Ίαν ήταν πελάτης
στην καταδίκη του θανάτου ποιος εσύ
συναντήθηκαν πριν από δύο μέρες.

54
00:02:06,919 --> 00:02:09,301
Και τώρα σκέφτεται ο Όουεν
Έχω ξεφύγει από τα βαθιά.

55
00:02:09,370 --> 00:02:11,234
Ναι. Κι αν ήξερε

56
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
που ήσουν
στην κρεβατοκάμαρά σας
κάνοντας σεξ με τον Ίαν,

57
00:02:12,994 --> 00:02:14,030
θα τελείως
φρικάρεις.

58
00:02:15,307 --> 00:02:17,447
Ξέρεις τι;
δεν με νοιάζει.

59
00:02:17,516 --> 00:02:20,278
έχω εξαντληθεί
πηδώντας μέσα από κρίκους

60
00:02:20,347 --> 00:02:21,451
προσπαθώ να φτιάξω τη ζωή μου

61
00:02:21,520 --> 00:02:22,901
φαίνονται φυσιολογικά
τον έξω κόσμο.

62
00:02:22,970 --> 00:02:23,971
τελείωσα.

63
00:02:24,592 --> 00:02:25,938
Καλά.

64
00:02:26,007 --> 00:02:28,217
Απλά κάνε με
μια μικρή χάρη.

65
00:02:28,286 --> 00:02:31,668
Κράτα τον Ίαν στην κρεβατοκάμαρά σου
μέχρι που ο Όουεν φύγει για δουλειά.

66
00:02:31,737 --> 00:02:34,430
Κρατώντας τον Ίαν στην κρεβατοκάμαρά μου
είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

67
00:02:35,810 --> 00:02:38,572
Τώρα, αν με συγχωρείς,
το διάλειμμά μου τελείωσε.

68
00:02:38,641 --> 00:02:39,883
Ω.

69
00:02:44,647 --> 00:02:46,166
λυπάμαι πολύ
Άργησα, Ρόουζ.

70
00:02:46,235 --> 00:02:47,857
Ο διαιτητής δεν το άφησε
κάποιος να φύγει

71
00:02:47,926 --> 00:02:49,583
μέχρι που ήρθαμε όλοι
σε συμφωνία.

72
00:02:49,652 --> 00:02:50,894
Πες μου σε παρακαλώ
το μωρό κοιμάται.

73
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Δώσε μου την τσάντα. Τώρα.

74
00:02:53,828 --> 00:02:55,658
Ω, Θεέ μου.

75
00:02:55,727 --> 00:02:57,522
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Τώρα!

76
00:02:57,591 --> 00:02:58,730
Είμαι μαμά.

77
00:02:58,799 --> 00:02:59,903
Δεν έχω ιδέα
γιατί ακόμα μιλάς.

78
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
Δώσε μου το... Αχ!

79
00:03:05,254 --> 00:03:07,256
τι κάνεις,
είσαι παράξενος;

80
00:03:07,325 --> 00:03:08,671
Ποιος είσαι;

81
00:03:11,052 --> 00:03:12,433
Είστε καλά, κυρία;

82
00:03:12,502 --> 00:03:14,539
Νομίζω πως ναι.

83
00:03:14,608 --> 00:03:15,988
Καλέστε το 911.

84
00:03:16,713 --> 00:03:18,301
Εντάξει.

85
00:03:26,309 --> 00:03:27,483
Ορκίζομαι στον Θεό,
φορούσε

86
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
μια μάσκα και ένα καλσόν.

87
00:03:28,967 --> 00:03:30,071
Αφήστε με να μαντέψω.

88
00:03:30,140 --> 00:03:31,590
Έφυγε με το αυτοκίνητο
στο Batmobile;

89
00:03:31,659 --> 00:03:33,454
Όχι. Μετά από αυτόν
αντιμετώπισε τον κλέφτη,

90
00:03:33,523 --> 00:03:34,904
περίμενε
να φτάσει η αστυνομία,

91
00:03:34,973 --> 00:03:37,389
και μετά μόλις απογειώθηκε
μέσα στη νύχτα.

92
00:03:37,458 --> 00:03:38,908
Λοιπόν, είχα
μια τρομακτική νύχτα επίσης.

93
00:03:38,977 --> 00:03:40,323
Είδα την Τζέιν
και ο Ίαν φιλιέται.

94
00:03:40,392 --> 00:03:41,635
Ποιος είναι ο Ian; Ian Holt.

95
00:03:41,704 --> 00:03:42,739
Ο πελάτης μας σε θάνατο.

96
00:03:42,808 --> 00:03:44,189
Ω.

97
00:03:44,258 --> 00:03:44,948
Ναι, δεν ήταν μόνο
ένα ράμφισμα στο μάγουλο.

98
00:03:45,017 --> 00:03:46,916
Το πήγαιναν,

99
00:03:46,985 --> 00:03:49,367
σαν στρατιώτης που επιστρέφει
σπίτι στη γυναίκα του,
σε ένα πορνό.

100
00:03:49,436 --> 00:03:51,438
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό,
για να πω το λιγότερο.

101
00:03:51,507 --> 00:03:53,233
Η Stacy το πιστεύει αυτό
Αντέδρασα υπερβολικά.

102
00:03:53,302 --> 00:03:54,786
Λέει η Τζέιν
ασχολείται απλώς

103
00:03:54,855 --> 00:03:56,339
με τη θλίψη της
με τον δικό της τρόπο.

104
00:03:56,408 --> 00:03:58,203
Με συγχωρείτε, κυρία Κάσγουελ;

105
00:03:58,272 --> 00:03:59,756
Ναί;

106
00:03:59,825 --> 00:04:01,379
Σε ξέρω;

107
00:04:01,448 --> 00:04:03,829
Είμαι ο Χανκ.
Ο δικαστικός επιμελητής.

108
00:04:03,898 --> 00:04:05,279
Κιμ, τον βλέπεις
σχεδόν κάθε μέρα.

109
00:04:05,348 --> 00:04:06,556
Χανκ, τι κάνεις;

110
00:04:06,625 --> 00:04:08,075
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

111
00:04:08,144 --> 00:04:10,836
Κυρία Kaswell, επιτρέψτε μου να μιλήσω
μαζί σου ιδιωτικά;

112
00:04:10,905 --> 00:04:13,011
Σίγουρος. Α, ναι,
σωστά με αυτόν τον τρόπο.

113
00:04:17,912 --> 00:04:20,225
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντιν.

114
00:04:20,294 --> 00:04:21,709
Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες.

115
00:04:23,573 --> 00:04:24,885
λυπάμαι πολύ.

116
00:04:24,954 --> 00:04:26,783
Ήταν γυμνάσιο
αστέρι του ποδοσφαίρου.

117
00:04:26,852 --> 00:04:29,234
Το άθλημα ήταν το εισιτήριό του
σε κολεγιακή εκπαίδευση.

118
00:04:29,303 --> 00:04:31,374
Το ήλπιζε
να προσληφθεί από το Στάνφορντ.

119
00:04:31,443 --> 00:04:32,893
Τι συνέβη; Παρευρέθηκε

120
00:04:32,962 --> 00:04:35,378
ένα ποδοσφαιρικό στρατόπεδο
διευθύνεται από τον Zach Riley.

121
00:04:35,447 --> 00:04:36,448
Το Hall-of-Famer;

122
00:04:36,517 --> 00:04:37,863
Ναι.

123
00:04:37,932 --> 00:04:39,589
Το στρατόπεδό του βοηθάει
μαθητές γυμνασίου

124
00:04:39,658 --> 00:04:41,557
να γίνει αντιληπτός από
κορυφαία προγράμματα κολεγίων.

125
00:04:41,626 --> 00:04:43,455
Καλά.

126
00:04:43,524 --> 00:04:46,078
Ο Ντιν κατέρρευσε
κατά τη διάρκεια του "Two-A-Days".

127
00:04:46,147 --> 00:04:47,563
Είναι δύο ολοκληρωμένα
εξάσκηση,

128
00:04:47,632 --> 00:04:48,978
πλάτη με πλάτη,

129
00:04:49,047 --> 00:04:51,601
ενώ φοράει γεμάτα επιθέματα.

130
00:04:51,670 --> 00:04:54,155
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον Ντιν
πήγαινε σε εκείνο το στρατόπεδο.

131
00:04:54,224 --> 00:04:55,502
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

132
00:04:55,571 --> 00:04:57,883
Εμπιστεύτηκες τον γιο σου
στους επαγγελματίες,

133
00:04:57,952 --> 00:04:59,437
και πρόδωσαν
την εμπιστοσύνη σας.

134
00:04:59,506 --> 00:05:01,024
Υποθέτω ότι θέλεις
να μηνύσει το στρατόπεδο.

135
00:05:01,093 --> 00:05:03,233
Ναι, αλλά δεν το κάνω
θέλει χρήματα.

136
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Απλά θέλω
βεβαιωθείτε

137
00:05:04,580 --> 00:05:07,824
καμία άλλη μητέρα
χάνει ένα παιδί,
όπως έχω.

138
00:05:07,893 --> 00:05:11,311
Κυρία Λάρκιν, το ξέρω
τι ακριβώς είναι αυτό.

139
00:05:11,380 --> 00:05:14,900
Το στρατόπεδο του Zach Riley είναι μέρος του
όλη αυτή η αθλητική βιομηχανία

140
00:05:14,969 --> 00:05:18,318
που εκμεταλλεύεται
ταλαντούχα παιδιά για το κέρδος.

141
00:05:18,387 --> 00:05:20,423
Και μαζί μου
δίπλα σου,

142
00:05:20,492 --> 00:05:21,597
θα το κάνεις
άλλαξε όλα αυτά.

143
00:05:23,875 --> 00:05:24,876
Σας ευχαριστώ.

144
00:05:26,912 --> 00:05:29,812
Λοιπόν, κυρία Kaswell,
πώς είσαι
αισθάνεσαι σήμερα;

145
00:05:29,881 --> 00:05:32,642
Χμ, είμαι καλά, Χανκ.

146
00:05:32,711 --> 00:05:34,920
πώς είσαι
νιώθεις σήμερα;

147
00:05:34,989 --> 00:05:37,233
αναφέρομαι σε
χθες το βράδυ.

148
00:05:37,302 --> 00:05:38,959
Σε κλέψανε.

149
00:05:39,028 --> 00:05:40,581
Ναί. Πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;

150
00:05:40,650 --> 00:05:41,651
Επειδή ήμουν εκεί.

151
00:05:43,066 --> 00:05:44,136
Είμαι αυτός που σε έσωσε.

152
00:05:44,205 --> 00:05:46,104
Χωρίς προσβολή, Χανκ,

153
00:05:46,173 --> 00:05:49,659
αλλά ο άνθρωπος που με έσωσε,
ήταν πολύ ψηλότερος

154
00:05:49,728 --> 00:05:50,798
και μεγαλύτερη κατασκευή από...

155
00:05:54,284 --> 00:05:55,493
...εσύ.

156
00:05:55,562 --> 00:05:56,873
αποκαλώ τον εαυτό μου...

157
00:05:56,942 --> 00:05:58,461
The Midnight Flyer.

158
00:05:58,530 --> 00:06:01,291
Εσείς είστε κάποιοι
είδος υπερήρωα;

159
00:06:01,361 --> 00:06:04,191
Όχι, κυρία.
Δεν υπάρχει τίποτα
σούπερ για μένα.

160
00:06:04,260 --> 00:06:06,607
Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος
που θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους

161
00:06:06,676 --> 00:06:08,402
κάτω από τον μανδύα
της ανωνυμίας.

162
00:06:08,471 --> 00:06:11,440
Και λοιπόν; Εσύ απλά
τρέξτε γύρω στο
μέσα στη νύχτα,

163
00:06:11,509 --> 00:06:13,959
αντιμετώπιση ληστών
με ένα κοστούμι;

164
00:06:14,028 --> 00:06:16,376
Συνήθως απλά δίνω
οδηγίες προς τους τουρίστες

165
00:06:16,445 --> 00:06:18,205
και βοηθήστε να βρείτε χαμένα κατοικίδια.

166
00:06:18,274 --> 00:06:21,070
Χθες το βράδυ ήταν το
πρώτη φορά πραγματικά
σταμάτησε μια κλοπή.

167
00:06:21,139 --> 00:06:22,451
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

168
00:06:24,970 --> 00:06:26,109
Χανκ...

169
00:06:26,903 --> 00:06:27,904
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

170
00:06:27,973 --> 00:06:29,389
για να με σώσει.

171
00:06:29,458 --> 00:06:31,460
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι ποτέ, σε παρακαλώ...

172
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
Γι' αυτό είμαι εδώ.

173
00:06:33,047 --> 00:06:35,153
Ο κλέφτης σου είναι
τώρα με μηνύει.

174
00:06:35,222 --> 00:06:37,707
Λέει ότι τραυματίστηκε
όταν τον αντιμετώπισα.

175
00:06:37,776 --> 00:06:39,295
Που το ξέρει κιόλας
ποιος εισαι

176
00:06:39,364 --> 00:06:42,574
Έδωσα το όνομά μου στην αστυνομία,
σε περίπτωση που χρειάζονταν
ένας μάρτυρας.

177
00:06:42,643 --> 00:06:45,059
Αυτό είναι επιπόλαιο
μήνυση, σωστά;

178
00:06:45,128 --> 00:06:48,235
Λοιπόν, δυστυχώς,
ένας εγκληματίας δεν χάνει
δικαίωμά του

179
00:06:48,304 --> 00:06:49,961
να κάνει μήνυση για
σωματικός τραυματισμός.

180
00:06:50,030 --> 00:06:51,445
Είναι τόσο άδικο.

181
00:06:51,514 --> 00:06:52,895
Μην ανησυχείς, Χανκ.

182
00:06:52,964 --> 00:06:54,931
με βοήθησες,
και τώρα θα σε βοηθήσω.

183
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
τι κάνεις
στο παλιό σου γραφείο;

184
00:07:01,869 --> 00:07:03,077
Πρέπει να
φύγε από εδώ.

185
00:07:03,146 --> 00:07:04,907
Ελέγχω το email μου.
Συχαρίκια.

186
00:07:04,976 --> 00:07:07,081
Κέρδισα τη φαντασία μου
πρωτάθλημα μπάσκετ.

187
00:07:07,150 --> 00:07:08,255
Τώρα, πώς μπορώ να συλλέξω;

188
00:07:08,324 --> 00:07:09,981
Δεν το κάνεις!

189
00:07:10,050 --> 00:07:13,881
Συγνώμη. Ξέρω πόσο δελεαστικό
είναι να επιστρέψεις
την παλιά σου ζωή.

190
00:07:13,950 --> 00:07:15,676
Έλεγξα το email μου
για δύο χρόνια

191
00:07:15,745 --> 00:07:18,058
αφού πέθανα.
Δηλαδή, κυρίως για
τα κουπόνια, αλλά ακόμα...

192
00:07:18,886 --> 00:07:20,509
Το θέμα είναι,

193
00:07:20,578 --> 00:07:22,027
πρέπει να το αφήσεις.

194
00:07:22,096 --> 00:07:24,202
Δεν είναι δικό σου
email πια.

195
00:07:27,861 --> 00:07:30,829
Γεια, Όουεν.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

196
00:07:30,898 --> 00:07:33,004
Θα ήθελα
μιλήσω μαζί σου.
Μόνος.

197
00:07:34,419 --> 00:07:35,938
Καλά.

198
00:07:36,007 --> 00:07:38,319
Λοιπόν, αν αφορά
και οι δυο μας,

199
00:07:38,388 --> 00:07:40,977
μπορείτε απλά να μιλήσετε
και στους δυο μας.

200
00:07:41,840 --> 00:07:43,014
Καλά.

201
00:07:46,362 --> 00:07:49,123
Τζέιν, ο άντρας
που αγαπούσες πέθανε
πριν από δύο εβδομάδες.

202
00:07:49,192 --> 00:07:51,850
Σκεφτείτε το
πηδάς μέσα
μια νέα σχέση

203
00:07:51,919 --> 00:07:53,680
για να αποφύγετε να το αντιμετωπίσετε.

204
00:07:53,749 --> 00:07:55,751
Και Ίαν,
είναι δυνατόν αυτό

205
00:07:55,820 --> 00:07:58,478
μπερδεύεσαι
ευγνωμοσύνη για την Τζέιν
με πραγματικά συναισθήματα;

206
00:08:00,134 --> 00:08:01,481
εκτιμώ
τις σκέψεις σου.

207
00:08:01,550 --> 00:08:03,552
Απλώς ανησυχώ
ότι προχωράς τόσο γρήγορα.

208
00:08:03,621 --> 00:08:05,830
Η προσωπική μου ζωή δεν είναι καμία
της επιχείρησής σας.

209
00:08:05,899 --> 00:08:06,969
Απλώς άκουσέ με,
Τζέιν... Σε παρακαλώ...

210
00:08:07,038 --> 00:08:08,073
Πήγαινε!

211
00:08:11,249 --> 00:08:12,319
Τώρα!

212
00:08:28,646 --> 00:08:29,923
Κύριε Ράιλι, απαιτούμε

213
00:08:29,992 --> 00:08:32,063
ότι το ποδοσφαιρικό σου στρατόπεδο
παύση λειτουργίας

214
00:08:32,132 --> 00:08:34,410
μέχρι ουσιαστικής αλλαγής
υλοποιείται.

215
00:08:34,479 --> 00:08:37,137
Το πρόγραμμα του πελάτη μου
είναι σε πλήρη συμμόρφωση
με το νόμο του κράτους.

216
00:08:37,206 --> 00:08:38,966
Το προσωπικό χρειάζεται
να επανεκπαιδευτεί

217
00:08:39,035 --> 00:08:41,244
για τον εντοπισμό πρώιμων σημείων
της θερμικής εξάντλησης,

218
00:08:41,313 --> 00:08:43,937
χρειάζονται οι παίκτες
περισσότερο χρόνο διακοπής
μεταξύ πρακτικών,

219
00:08:44,006 --> 00:08:46,422
και πρέπει να σταματήσεις
όλες τις δύο ημέρες

220
00:08:46,491 --> 00:08:48,113
όταν η θερμοκρασία
είναι πάνω από 90 μοίρες.

221
00:08:48,182 --> 00:08:50,564
Γιατί δεν ρίχνουν μέσα
μερικά υποχρεωτικά
ώρα για ύπνο, επίσης;

222
00:08:51,392 --> 00:08:52,808
Κοιτάξτε, κυρία Μπίνγκουμ...

223
00:08:54,430 --> 00:08:55,914
Ο θάνατος του Ντιν
ράγισε την καρδιά μου.

224
00:08:57,709 --> 00:09:00,125
ειλικρινά λυπάμαι
για την απώλεια σου.

225
00:09:00,194 --> 00:09:01,679
Αυτά τα παιδιά είναι
σαν το δικό μου,

226
00:09:01,748 --> 00:09:03,370
γι' αυτό
πάμε ήδη στο
μεγάλα μήκη

227
00:09:03,439 --> 00:09:05,821
για την προστασία της υγείας τους
και ασφάλεια.

228
00:09:05,890 --> 00:09:07,926
Τι συνέβη με τον Ντιν
ήταν ένα ατύχημα.

229
00:09:07,995 --> 00:09:11,102
Ξέρεις,
όταν ένα "ατύχημα"
συμβαίνει μια φορά,

230
00:09:11,171 --> 00:09:12,621
είναι ατυχές.

231
00:09:12,690 --> 00:09:14,208
Όταν συμβεί δύο φορές,
δείχνει

232
00:09:14,277 --> 00:09:15,831
ένα μοτίβο του
βαριά αμέλεια.

233
00:09:15,900 --> 00:09:17,729
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Πριν από δύο χρόνια,

234
00:09:17,798 --> 00:09:20,974
άλλος ένας έφηβος πέθανε
στο στρατόπεδο του κυρίου Ράιλι.
Δεν είναι έτσι;

235
00:09:21,043 --> 00:09:22,492
Και όπως ακριβώς ο Ντιν,

236
00:09:22,562 --> 00:09:25,737
τον πίεσαν πάρα πολύ,
κάτω από πολλή ζέστη,
με πολύ λίγο νερό.

237
00:09:25,806 --> 00:09:29,638
Αυτός ο νεαρός είχε
ένα αδιάγνωστο
καρδιακή αρρυθμία.

238
00:09:29,707 --> 00:09:31,847
Ο θάνατός του είχε
τίποτα να κάνει
με αυτή την τραγωδία.

239
00:09:31,916 --> 00:09:34,401
Λοιπόν, μια κριτική επιτροπή
μπορεί να το δει διαφορετικά.

240
00:09:34,470 --> 00:09:36,714
Θέλετε να
να πάω στο δικαστήριο; Εκτός αν συμφωνήσετε να τροποποιήσετε

241
00:09:36,783 --> 00:09:38,060
πρακτικές της κατασκήνωσής σας

242
00:09:38,129 --> 00:09:40,234
σύμφωνα με αυτόν τον κατάλογο
που έχω ετοιμάσει,

243
00:09:40,303 --> 00:09:42,512
θα καταθέσουμε
μια παράνομη θανατική στολή.

244
00:09:43,824 --> 00:09:44,825
Πάμε.

245
00:09:50,866 --> 00:09:53,109
Ο πελάτης μου υπέφερε
ένας εξουθενωτικός τραυματισμός στον αυχένα,

246
00:09:53,178 --> 00:09:54,455
και σου
υπεύθυνος πελάτης.

247
00:09:54,524 --> 00:09:56,112
Με πλήγωσες
πολύ κακό φίλε.

248
00:09:56,181 --> 00:09:57,562
Και θα πληρώσεις. Ξεχνάς

249
00:09:57,631 --> 00:09:59,909
που στόχευες
ένα όπλο σε μένα;

250
00:09:59,978 --> 00:10:01,048
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.

251
00:10:01,117 --> 00:10:02,671
Ποιος ανεύθυνα
αντιμετώπισα τον πελάτη μου,

252
00:10:02,740 --> 00:10:03,913
βάζοντάς τον
σε ένα στήριγμα λαιμού.

253
00:10:03,982 --> 00:10:05,363
Παρακαλώ.
Αυτό το στήριγμα είναι ένα στήριγμα,

254
00:10:05,432 --> 00:10:06,606
και αυτό είναι shakedown.

255
00:10:06,675 --> 00:10:08,090
Δεν το αγοράζω
για ένα δευτερόλεπτο.

256
00:10:08,159 --> 00:10:10,057
Α, όχι; Δείξε της.

257
00:10:10,126 --> 00:10:12,232
Δείξτε της το σημείωμα
από τον γιατρό μου.

258
00:10:12,301 --> 00:10:14,683
έχω ένα
ένορκη κατάθεση από το
Γιατρός ER, με λεπτομέρειες

259
00:10:14,752 --> 00:10:16,374
τον τραυματικό τραυματισμό του στον αυχένα.

260
00:10:16,443 --> 00:10:18,203
Λοιπόν, τι θέλεις

261
00:10:18,272 --> 00:10:22,173
εγκατασταθούν πρώτα
τις πραγματικές ζημιές
ή πόνο και βάσανα;

262
00:10:22,242 --> 00:10:25,417
Κοίτα, ο πελάτης σου θα πάει
στη φυλακή για κλοπή.

263
00:10:25,486 --> 00:10:28,489
Το μόνο ερώτημα είναι
πόσο καιρό θα
παραμένουν πίσω από τα κάγκελα.

264
00:10:28,558 --> 00:10:30,457
Και ως το
θύμα κλοπής,

265
00:10:30,526 --> 00:10:33,771
Εγώ αποφασίζω για τη μοίρα σου
όταν η ADA καλεί να
κάντε μια έκκληση.

266
00:10:33,840 --> 00:10:35,358
Αν πω "καμία συμφωνία",

267
00:10:35,427 --> 00:10:36,912
η περίπτωσή σας θα
προχωρήσει στο δικαστήριο,

268
00:10:36,981 --> 00:10:38,499
όπου θα
πάρε θέση.

269
00:10:38,568 --> 00:10:40,018
Και μπορώ να κλάψω επίμονα,

270
00:10:40,087 --> 00:10:41,986
οπότε θα βεβαιωθώ
δεν λαμβάνετε τίποτα λιγότερο

271
00:10:42,055 --> 00:10:43,746
από το μέγιστο
πρόταση.

272
00:10:43,815 --> 00:10:46,646
Προτείνω λοιπόν
ρίχνεις το κουστούμι σου
εναντίον του Χανκ,

273
00:10:46,715 --> 00:10:49,234
και όταν καλεί η ADA,
Θα δεχτώ αυτήν την έκκληση.

274
00:10:49,303 --> 00:10:51,927
Θα πας ακόμα φυλακή,
αλλά θα είσαι έξω
πριν γίνεις 60.

275
00:10:51,996 --> 00:10:54,205
Θα σε χρειαστώ κι εγώ
να ζητήσει συγγνώμη από τον Χανκ

276
00:10:54,274 --> 00:10:55,655
για διακοπή
την εργάσιμη ημέρα του.

277
00:10:55,724 --> 00:10:57,553
Είναι πολύ απασχολημένος δικαστικός επιμελητής.

278
00:11:04,733 --> 00:11:06,113
λυπάμαι.

279
00:11:09,254 --> 00:11:11,325
ήσουν
καταπληκτικό εκεί μέσα!

280
00:11:11,394 --> 00:11:14,190
If Wonder Woman
ήταν δικηγόρος,
θα ήσουν εσύ.

281
00:11:14,259 --> 00:11:16,296
Α, καλά,
Πάντα μου άρεσε
τα βραχιόλια της,

282
00:11:16,365 --> 00:11:17,677
οπότε θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

283
00:11:18,816 --> 00:11:19,851
Ω, με συγχωρείτε.

284
00:11:23,130 --> 00:11:24,891
Αυτό δεν είναι καλό.

285
00:11:24,960 --> 00:11:26,064
Τι συμβαίνει;

286
00:11:26,133 --> 00:11:28,032
Το αφεντικό μου απλά
με ανέστειλε.

287
00:11:28,101 --> 00:11:29,965
Για τι;

288
00:11:30,034 --> 00:11:32,553
«Συμπεριφορά που
αντανακλά κακώς σε
το γραφείο του δικαστικού επιμελητή».

289
00:11:32,622 --> 00:11:34,417
Για έξοδο ως
Το Midnight Flyer;

290
00:11:34,486 --> 00:11:36,868
Ναι. Δύο μήνες
χωρίς αμοιβή.

291
00:11:37,697 --> 00:11:40,113
Τι θα κάνω;

292
00:11:40,182 --> 00:11:42,529
Ξέρεις τι, Χανκ;
Γιατί δεν με αφήνεις
ανησυχείτε για αυτό;

293
00:11:46,153 --> 00:11:47,154
Γεια, Ίαν.

294
00:11:48,190 --> 00:11:49,674
Τρως μπέργκερ;

295
00:11:49,743 --> 00:11:52,090
Μεσαία σπάνια.
Είναι νόστιμο.

296
00:11:52,159 --> 00:11:53,505
Αλλά δεν τρως
κόκκινο κρέας.

297
00:11:53,574 --> 00:11:57,233
Ως Γκρέισον, δεν το έκανα.
Ως Ίαν, δεν χορταίνω.

298
00:11:57,302 --> 00:11:59,201
Ναι, θυμάμαι
όταν ο Ντεμπ έγινε Τζέιν

299
00:11:59,270 --> 00:12:01,134
και εκείνη έφαγε πρώτα
τηγανητό καλαμάρι.

300
00:12:01,203 --> 00:12:02,445
Μίλησε για αυτό
για μια εβδομάδα.

301
00:12:02,514 --> 00:12:04,309
Τι υπάρχει στο κουτί;

302
00:12:04,378 --> 00:12:06,967
Αχ, η μαμά σου,
Λοιπόν, η μαμά του Γκρέισον

303
00:12:07,036 --> 00:12:08,762
καθαρίζει
τον τόπο σου,

304
00:12:08,831 --> 00:12:12,007
οπότε η Τζέιν με έστειλε
εκεί για να πάρετε μερικά από
τα παλιά σου πράγματα.

305
00:12:12,076 --> 00:12:13,387
Πώς αντέχει;

306
00:12:13,456 --> 00:12:15,424
Καθώς επίσης
μπορεί να αναμένεται.

307
00:12:20,325 --> 00:12:21,602
Το δαχτυλίδι της τάξης σας.

308
00:12:26,021 --> 00:12:27,056
Ταιριάζει.

309
00:12:31,267 --> 00:12:32,268
Αυτή η εικόνα.

310
00:12:34,477 --> 00:12:35,513
Νιώθεις σαν χθες.

311
00:12:37,964 --> 00:12:39,655
Και πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

312
00:12:39,724 --> 00:12:41,622
Ναι.
Στην αρχή,

313
00:12:41,691 --> 00:12:44,108
φωτογραφίες ήταν
δύσκολο για την Τζέιν.

314
00:12:44,177 --> 00:12:47,559
Ένιωθε σαν
κοιτούσε
στη ζωή ενός άλλου ανθρώπου.

315
00:12:47,628 --> 00:12:50,286
Όταν νιώθω πεσμένος...

316
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
Παίρνω μια δεύτερη ευκαιρία

317
00:12:52,081 --> 00:12:53,358
με αυτή τη γυναίκα.

318
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
Μόνο γυναίκα
Έχω αγαπήσει ποτέ.

319
00:12:59,468 --> 00:13:01,850
Τώρα θυμήσου,
όταν υποστηρίζουμε την υπόθεση του Χανκ
στους διαχειριστές,

320
00:13:01,919 --> 00:13:03,748
μίλα με σεβασμό
και σεβασμό.

321
00:13:03,817 --> 00:13:05,681
Βλέπουν το δικαστικό μέγαρο
ως το προσωπικό τους φέουδο,

322
00:13:05,750 --> 00:13:07,338
και κυβερνούν
με μια σιδερογροθιά.

323
00:13:07,407 --> 00:13:09,547
Κάνεις σαν να περπατάμε
σε ένα επεισόδιο του
Game of Thrones.

324
00:13:09,616 --> 00:13:12,481
Ακριβώς, αλλά με
λιγότερο γυμνό
και περισσότερη γραφειοκρατία.

325
00:13:12,550 --> 00:13:13,862
Κύριε Myerson, πιστεύουμε

326
00:13:13,931 --> 00:13:16,623
Αναστολή του Χανκ Σπένσερ
έγινε κατά λάθος.

327
00:13:16,692 --> 00:13:19,833
Λέτε να φτιάξουμε...
Λάθος;

328
00:13:19,902 --> 00:13:21,662
Αυτό που ο συνάδελφός μου
σημαίνει να πεις είναι,

329
00:13:21,731 --> 00:13:23,078
τι κάνει ο Χανκ
στον ελεύθερο χρόνο του

330
00:13:23,147 --> 00:13:24,976
δεν έχει καμία σχέση
για την απόδοσή του στη δουλειά,

331
00:13:25,045 --> 00:13:27,703
ούτε αντανακλά άσχημα
στο πρόγραμμα δικαστικών επιμελητών
με οποιονδήποτε τρόπο.

332
00:13:27,772 --> 00:13:30,326
Μήπως ο κύριος Σπένσερ
μην ντύνομαι ανόητα
φορεσιά τη νύχτα

333
00:13:30,395 --> 00:13:33,295
και κάλεσε τον εαυτό του
"The Midnight Flyer;"

334
00:13:33,364 --> 00:13:34,503
Λοιπόν... OWEN: Ναι.

335
00:13:34,572 --> 00:13:36,229
Δεν βάζει τη ζωή του,

336
00:13:36,298 --> 00:13:38,127
καθώς και
η ζωή των άλλων,
σε κίνδυνο

337
00:13:38,196 --> 00:13:41,855
όταν γαλιβάνει τριγύρω
η πόλη με την εν λόγω φορεσιά;

338
00:13:41,924 --> 00:13:43,201
Ορίστε τον «κίνδυνο». Όχι.

339
00:13:43,270 --> 00:13:44,927
Η αναστολή επικυρώνεται.

340
00:13:44,996 --> 00:13:46,618
Επόμενη παραγγελία.

341
00:13:46,687 --> 00:13:49,967
Υπομονή!
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι
γιορτάζεται, όχι τιμωρείται.

342
00:13:50,036 --> 00:13:52,072
Θέλω να πω, πραγματικά θέλει
για να κάνει μια πραγματική διαφορά

343
00:13:52,141 --> 00:13:53,936
στις ζωές των ανθρώπων,
όχι απλά να στέκεσαι μέσα

344
00:13:54,005 --> 00:13:55,179
κάποια γωνιά
αυτού του κτιρίου,

345
00:13:55,248 --> 00:13:56,801
προσφέροντας την ψευδαίσθηση
της ασφάλειας

346
00:13:56,870 --> 00:13:58,285
σε επαγγελματία
γραφειοκράτες.

347
00:13:59,908 --> 00:14:01,599
εχεις δικιο.

348
00:14:01,668 --> 00:14:03,290
Κάναμε λάθος
αναστέλλοντας τον Χανκ.

349
00:14:05,016 --> 00:14:06,880
Ως Διευθύνων Σύμβουλος,

350
00:14:06,949 --> 00:14:08,192
Με το παρόν απολύω

351
00:14:08,261 --> 00:14:10,125
Κύριε Σπένσερ, απολύθηκα;

352
00:14:10,194 --> 00:14:11,609
Κύριε, σας ζητάμε
να επανεξετάσει.

353
00:14:11,678 --> 00:14:12,886
Το αίτημά σας απορρίφθηκε.

354
00:14:12,955 --> 00:14:14,750
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια χαρά από εμάς.

355
00:14:14,819 --> 00:14:15,855
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

356
00:14:15,924 --> 00:14:17,097
Κιμ... Όχι.

357
00:14:17,166 --> 00:14:18,409
Αλλά παρακαλώ
κάνε κάτι.

358
00:14:18,478 --> 00:14:19,686
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.

359
00:14:19,755 --> 00:14:20,929
Μην ανησυχείς, Χανκ.
Θα καταθέσω

360
00:14:20,998 --> 00:14:22,896
παράνομη καταγγελία
κοστούμι αμέσως.

361
00:14:22,965 --> 00:14:24,587
Παίρνεις
το δικαστικό μέγαρο σε δικαστήριο;

362
00:14:24,656 --> 00:14:26,244
Ναι, είμαστε.

363
00:14:27,901 --> 00:14:29,834
Ο γιος μου ήταν
ένας στρέιτ-Μαθητής.

364
00:14:29,903 --> 00:14:32,526
Δεν μπήκε ποτέ μέσα
πρόβλημα ή μπέρδεμα με
το λάθος πλήθος.

365
00:14:32,595 --> 00:14:34,977
Το στρατόπεδο του Zach Riley
κάντε οποιεσδήποτε διαβεβαιώσεις

366
00:14:35,046 --> 00:14:36,496
κατά την εφαρμογή
διαδικασία;

367
00:14:37,911 --> 00:14:39,430
Είπαν,
θα τον φρόντιζαν.

368
00:14:41,881 --> 00:14:43,917
Σας ευχαριστώ.

369
00:14:43,986 --> 00:14:47,127
Κυρία Λάρκιν, πόσο καιρό είχε
ο γιος σου έκανε ναρκωτικά;

370
00:14:47,196 --> 00:14:48,922
Ο Ντιν δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

371
00:14:48,991 --> 00:14:51,166
Θα ήθελα να εισαγάγω
την τοξικολογική του έκθεση
σε αποδεικτικά στοιχεία.

372
00:14:51,235 --> 00:14:53,513
Ενσταση.
αναθεώρησα
η ιατροδικαστική έκθεση.

373
00:14:53,582 --> 00:14:55,204
Δεν έδειξε φάρμακα
στο σύστημα του Dean.

374
00:14:55,273 --> 00:14:57,413
Το ιατροδικαστήριο
μόνο εξετάσεις για ναρκωτικά,

375
00:14:57,482 --> 00:14:59,829
έτσι τους είχαμε μπροστά
το δείγμα αίματος να
ένα ιδιωτικό εργαστήριο

376
00:14:59,899 --> 00:15:01,624
για περισσότερα
λεπτομερής ανάλυση.

377
00:15:01,693 --> 00:15:04,696
Αυτό το εργαστήριο εντόπισε
ένα διουρητικό

378
00:15:04,765 --> 00:15:06,940
που δεν αποκαλύφθηκε ποτέ
στο προσωπικό του στρατοπέδου.

379
00:15:07,009 --> 00:15:08,217
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

380
00:15:08,286 --> 00:15:09,253
Άσε με να το δω.

381
00:15:11,048 --> 00:15:12,290
Είναι γνωστό γεγονός

382
00:15:12,359 --> 00:15:14,879
ότι οι αθλητές
κατάχρηση διουρητικών για
γρήγορη απώλεια βάρους.

383
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Ο γιος μου δεν πίστευε
σε συντομεύσεις.

384
00:15:17,019 --> 00:15:20,195
Αξιότιμε κύριε Καρλάιλ
εσκεμμένα παρακρατήθηκε
αυτά τα εργαστηριακά αποτελέσματα

385
00:15:20,264 --> 00:15:22,059
να τα ξεπηδήσει
πάνω μας στο δικαστήριο.

386
00:15:22,128 --> 00:15:23,508
Λέγεται
εκπροσωπώντας τον πελάτη μου

387
00:15:23,577 --> 00:15:25,303
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

388
00:15:25,372 --> 00:15:27,650
Σεβασμιώτατε, η αφυδάτωση
που προκαλείται από το φάρμακο

389
00:15:27,719 --> 00:15:30,101
στο σύστημα του Dean Larkin
προκαλούμενη ανεπάρκεια οργάνων.

390
00:15:30,170 --> 00:15:31,378
Επομένως, αυτό το φάρμακο

391
00:15:31,447 --> 00:15:33,070
είναι το εγγύς
αιτία του θανάτου του,

392
00:15:33,139 --> 00:15:35,348
που καθαρίζει το στρατόπεδο
οποιασδήποτε ευθύνης.

393
00:15:35,417 --> 00:15:37,212
Ως εκ τούτου, ζητάμε
άμεση απόλυση

394
00:15:37,281 --> 00:15:38,592
αυτής της υπόθεσης.
Ουάου, ουάου, ούα.

395
00:15:38,661 --> 00:15:40,042
Κόψτε ταχύτητα.

396
00:15:40,111 --> 00:15:42,148
Χρειάζομαι χρόνο
να επανεξετάσει την έκθεση.

397
00:15:42,217 --> 00:15:43,563
Έχετε 24 ώρες.

398
00:15:55,126 --> 00:15:56,817
Έγινα ανεξάρτητος
επιβεβαίωση

399
00:15:56,886 --> 00:15:59,751
ότι το διουρητικό
βρέθηκε σε σας
σύστημα του γιου.

400
00:15:59,820 --> 00:16:01,098
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

401
00:16:01,167 --> 00:16:02,927
Πρέπει να υπάρχει
μια εξήγηση.

402
00:16:02,996 --> 00:16:04,204
Ήταν πολύ έξυπνος.

403
00:16:04,273 --> 00:16:05,723
Είχε πάρα πολλά
άλλες επιλογές.

404
00:16:05,792 --> 00:16:09,451
Ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολο να το δεχτώ, αλλά... Όχι. Εννοώ,

405
00:16:09,520 --> 00:16:11,867
δεν θα το έκανε ποτέ
πάρτε ένα διουρητικό.

406
00:16:11,936 --> 00:16:14,974
Αν μη τι άλλο, ο Ντιν ήταν
προσπαθώντας να βάλεις βάρος,
να μην το χάσεις.

407
00:16:16,251 --> 00:16:17,804
Σε παρακαλώ, Τζέιν.

408
00:16:17,873 --> 00:16:19,150
Μην τον εγκαταλείπεις.

409
00:16:20,324 --> 00:16:21,394
Καλά.

410
00:16:22,153 --> 00:16:24,259
Καλά.

411
00:16:24,328 --> 00:16:27,158
Μπορείτε να μου πάρετε μια λίστα
όλων των φίλων του Ντιν
στο ποδοσφαιρικό στρατόπεδο;

412
00:16:27,227 --> 00:16:28,746
Τι είσαι εσύ
ελπίζοντας να βρεις;

413
00:16:28,815 --> 00:16:31,749
Αν τα πάντα
μου είπες για
Ο Ντιν είναι αλήθεια,

414
00:16:31,818 --> 00:16:34,855
τότε θα έκανε μόνο
έχουν πάρει ένα διουρητικό

415
00:16:34,924 --> 00:16:37,582
αν κάποιος εμπιστευόταν
του το έδωσε.

416
00:16:37,651 --> 00:16:39,584
Κάποιος σε εκείνο το στρατόπεδο.

417
00:16:39,653 --> 00:16:41,690
Ίσως ένας προπονητής,
ίσως προπονητής.

418
00:16:41,759 --> 00:16:43,864
Και αν μπορούμε
αποδείξτε το,

419
00:16:43,933 --> 00:16:45,349
θα εξακολουθούσαμε
έχουν υπόθεση.

420
00:16:48,766 --> 00:16:51,355
Κυρία Kaswell, πόσο καιρό
ξέρεις
Χανκ Σπένσερ;

421
00:16:51,424 --> 00:16:55,014
Από τότε που άρχισα να κάνω αντιδικίες
σε αυτό το δικαστικό μέγαρο,
οκτώ χρόνια λοιπόν.

422
00:16:55,083 --> 00:16:56,774
Και θα έλεγες
ότι του κυρίου Σπένσερ

423
00:16:56,843 --> 00:16:59,466
δράσεις τη νύχτα
ήταν κλοπή αντανακλούν
κακώς πάνω του

424
00:16:59,535 --> 00:17:00,812
ή γενικά δικαστικοί επιμελητές;

425
00:17:00,881 --> 00:17:02,573
Αντίθετα,

426
00:17:02,642 --> 00:17:06,542
Οι ενέργειες του Χανκ εκείνο το βράδυ
μόνο βελτίωσε το δικό μου
γνώμη των δικαστικών επιμελητών

427
00:17:06,611 --> 00:17:08,406
και το πρόγραμμα δικαστικών επιμελητών. OWEN: Ευχαριστώ.

428
00:17:08,993 --> 00:17:09,994
Ο μάρτυρας σου.

429
00:17:10,960 --> 00:17:12,272
Δεν έχω ερωτήσεις.

430
00:17:13,377 --> 00:17:14,688
Ε, εντάξει.

431
00:17:14,757 --> 00:17:16,311
Εμ, σε αυτό το σημείο,

432
00:17:16,380 --> 00:17:18,209
θα θέλαμε να καλέσουμε
Χανκ Σπένσερ
στο περίπτερο.

433
00:17:18,278 --> 00:17:19,348
Σεβασμιώτατε,

434
00:17:19,417 --> 00:17:22,420
το ζητάμε
Ο κ. Σπένσερ καταθέτει

435
00:17:22,489 --> 00:17:24,526
στο δικό του
Στολή Midnight Flyer

436
00:17:24,595 --> 00:17:26,114
άρα η κριτική επιτροπή
μπορεί να δει πώς του

437
00:17:26,183 --> 00:17:28,564
το alter ego τον κάνει
ακατάλληλο για υπηρεσία.

438
00:17:28,633 --> 00:17:31,360
Δεν μπορώ να φορέσω το
φορεσιά, όχι στο δικαστήριο. Ενσταση.

439
00:17:31,429 --> 00:17:32,810
Με ποιους λόγους; OWEN: Στα γήπεδα

440
00:17:32,879 --> 00:17:34,674
προορίζεται
να δυσφημήσω τον πελάτη μου.

441
00:17:34,743 --> 00:17:36,227
Και ειλικρινά,
είναι γελοίο.

442
00:17:36,296 --> 00:17:38,091
Λοιπόν, για να δούμε.

443
00:17:38,160 --> 00:17:40,611
Έχω έναν πρώην δικαστή
αντιπροσωπεύοντας
πρώην δικαστικός επιμελητής

444
00:17:40,680 --> 00:17:44,097
σε μια υπόθεση κατά
ένα δικαστικό μέγαρο
ένα από τα δικά τους δικαστήρια.

445
00:17:44,166 --> 00:17:46,306
Νομίζω ότι έχουμε περάσει καλά
γελοίος.

446
00:17:46,375 --> 00:17:48,308
Το αίτημα ικανοποιήθηκε.OWEN: Αξιότιμε...

447
00:17:48,377 --> 00:17:50,103
Τριάντα λεπτά διάλειμμα για
ο ενάγων να αλλάξει.

448
00:17:57,766 --> 00:17:59,147
Γεια σου.

449
00:17:59,216 --> 00:18:00,217
Ρίξτε μια ματιά στο δικό μου
δερμάτινο μπουφάν.

450
00:18:00,286 --> 00:18:01,701
Γεια σου.

451
00:18:02,357 --> 00:18:03,496
Σου έδωσα αυτό

452
00:18:03,565 --> 00:18:05,532
στα 30α γενέθλιά σου.

453
00:18:05,601 --> 00:18:08,328
θυμάμαι. το βρήκα
στο κάτω μέρος του κουτιού
Η Στέισι μου έδωσε.

454
00:18:08,397 --> 00:18:09,985
Είναι σαν ένα χέρι-με-κάτω
από τον εαυτό μου.

455
00:18:10,054 --> 00:18:11,849
Λοιπόν, φαίνεται ακόμα
μπράβο σου.

456
00:18:11,918 --> 00:18:15,749
Και φαίνεται πραγματικά υπέροχο
με τα μποξερ σου.

457
00:18:15,818 --> 00:18:18,166
Αυτό είναι καλό,
γιατί συγκρούστηκε
με το σλιπ μου.

458
00:18:22,273 --> 00:18:23,585
Ξέρεις τι;

459
00:18:23,654 --> 00:18:26,346
Είσαι απλά
την εκτροπή που χρειάζομαι
από την περίπτωσή μου.

460
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
σκέφτηκα το
η υπόθεση είχε τελειώσει.

461
00:18:28,037 --> 00:18:30,937
Ναι, υπάρχει μόνο
ακόμα ένα γεγονός
αυτό με ενοχλεί.

462
00:18:31,006 --> 00:18:32,387
Τι είναι αυτό; Εντάξει.

463
00:18:34,389 --> 00:18:36,701
Τα διουρητικά σε κάνουν
να χάσεις βάρος, σωστά;

464
00:18:36,770 --> 00:18:38,427
Ζητείται ο Ντιν
να χύμα.

465
00:18:38,496 --> 00:18:40,912
Γιατί θα
να βρεθεί ένα διουρητικό
στο σύστημά του;

466
00:18:41,982 --> 00:18:43,777
Λοιπόν

467
00:18:43,846 --> 00:18:46,021
Υπάρχει κι άλλος λόγος
γιατί ένας αθλητής μπορεί
πάρτε ένα διουρητικό,

468
00:18:46,090 --> 00:18:47,333
αλλά δεν είναι τι
θέλετε να ακούσετε.

469
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Πες μου.

470
00:18:49,231 --> 00:18:50,474
Οι αθλητές μπορούν
πάρτε διουρητικά

471
00:18:50,543 --> 00:18:52,510
για απόκρυψη στεροειδών
σε τεστ ναρκωτικών.

472
00:18:52,579 --> 00:18:53,787
Αν ήθελε ο Ντιν
να πάρει γρήγορα βάρος,

473
00:18:53,856 --> 00:18:55,203
μπορεί να είχε
λήψη στεροειδών

474
00:18:55,272 --> 00:18:57,619
και μετά ξεπλύθηκε
το σύστημά του με
ένα διουρητικό.

475
00:18:57,688 --> 00:18:58,861
Γι' αυτό
το ιδιωτικό εργαστήριο

476
00:18:58,930 --> 00:19:01,485
βρήκε διουρητικό
αλλά όχι στεροειδή.

477
00:19:01,554 --> 00:19:03,176
Αυτό είναι ένα ξεχωριστό
δυνατότητα.

478
00:19:05,247 --> 00:19:06,490
Ian, ευχαριστώ.

479
00:19:14,118 --> 00:19:17,052
Οποιαδήποτε ιδέα
που είναι η συμβουλή σου,
Κύριε Σπένσερ;

480
00:19:18,812 --> 00:19:20,607
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ.
δεν...

481
00:19:25,578 --> 00:19:27,235
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
Σεβασμιώτατε.

482
00:19:27,304 --> 00:19:28,615
Τι συμβαίνει,
Κύριε Γάλλους;

483
00:19:28,684 --> 00:19:29,858
Τηλεφώνησέ με
Pro Bono Man!

484
00:19:29,927 --> 00:19:31,722
Και είμαι
Κυρία Διαιτήτρια!

485
00:19:31,791 --> 00:19:34,794
Ο συνήγορος του ενάγοντος είναι
κοροϊδεύοντας
αυτές οι διαδικασίες.

486
00:19:34,863 --> 00:19:35,898
Εσύ είσαι αυτός
που ζήτησε

487
00:19:35,967 --> 00:19:37,003
ότι ο κατηγορούμενος
φορέστε μια στολή.

488
00:19:37,072 --> 00:19:38,591
Αν μπορεί να φορέσει ένα,
έτσι μπορούμε και εμείς.

489
00:19:38,660 --> 00:19:40,179
Στην πραγματικότητα, όλοι
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου

490
00:19:40,248 --> 00:19:42,250
φοράει κάποιο είδος
της φορεσιάς...

491
00:19:42,319 --> 00:19:43,699
Η ρόμπα του δικαστή σας,
Σεβασμιώτατε,

492
00:19:43,768 --> 00:19:45,494
τη στολή του δικαστικού επιμελητή,

493
00:19:45,563 --> 00:19:48,670
το πολυμικτό κοστούμι σας
που ήρθε με
επιπλέον παντελόνι.

494
00:19:48,739 --> 00:19:52,121
Ο κ. French και έχω
μόλις άλλαξα ένα κοστούμι
για άλλον.

495
00:19:53,571 --> 00:19:55,780
Συνεχίστε, Pro Bono Man.

496
00:19:55,849 --> 00:19:57,265
Σας ευχαριστώ.

497
00:19:57,334 --> 00:19:59,025
Κύριε Σπένσερ,

498
00:19:59,094 --> 00:20:01,510
στη δεκαετία σου
ως δικαστικός επιμελητής,

499
00:20:01,579 --> 00:20:03,892
πόσες φορές
έχετε αναφερθεί
με ανάρμοστη συμπεριφορά;

500
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
Ποτέ.

501
00:20:05,859 --> 00:20:07,344
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα πολλά σας χρόνια

502
00:20:07,413 --> 00:20:09,173
αξιέπαινη εξυπηρέτηση.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

503
00:20:14,005 --> 00:20:15,386
Κύριε Σπένσερ,

504
00:20:16,663 --> 00:20:18,009
γιατί έγινες
δικαστικός επιμελητής;

505
00:20:18,078 --> 00:20:19,873
Για την τήρηση του νόμου.

506
00:20:19,942 --> 00:20:22,635
Γιατί να μην γίνεις, ας πούμε,
ένας αστυνομικός;

507
00:20:23,636 --> 00:20:25,672
Έχω μεγάλο θαυμασμό
για το LAPD.

508
00:20:25,741 --> 00:20:28,848
Στην πραγματικότητα, προσπάθησες
να ενταχθεί στο LAPD,

509
00:20:28,917 --> 00:20:31,333
αλλά απέτυχες
εισαγωγικές εξετάσεις τους.
Δεν είναι έτσι;

510
00:20:31,402 --> 00:20:34,405
Ενσταση! Αυτή η δίκη
είναι για τον Χανκ
θητεία ως δικαστικός επιμελητής.

511
00:20:34,474 --> 00:20:36,545
Στην πραγματικότητα,
αυτή η δίκη αφορά

512
00:20:36,614 --> 00:20:38,789
είτε όχι
Ο κύριος Σπένσερ έχει
η ψυχική σταθερότητα

513
00:20:38,858 --> 00:20:40,239
να παραμείνει δικαστικός επιμελητής,

514
00:20:40,308 --> 00:20:41,688
και αυτές οι ερωτήσεις πάνε
δικαίωμα σε αυτό.

515
00:20:42,827 --> 00:20:43,828
Απαντήστε στην ερώτηση.

516
00:20:47,073 --> 00:20:48,385
Είναι αλήθεια.

517
00:20:50,249 --> 00:20:52,009
Δεν πέρασα
τις εξετάσεις τους.

518
00:20:52,078 --> 00:20:53,597
Πόσες φορές
έκανες εσύ

519
00:20:54,080 --> 00:20:55,323
να μην περάσει;

520
00:20:58,187 --> 00:20:59,465
Τέσσερα.

521
00:20:59,534 --> 00:21:01,018
Ε;

522
00:21:01,087 --> 00:21:03,779
Έδωσα εξετάσεις
τέσσερις φορές.

523
00:21:03,848 --> 00:21:07,680
Δεν είναι δυνατόν, λοιπόν,
ότι η πρόσφατη συμπεριφορά σας

524
00:21:07,749 --> 00:21:09,302
το κοστούμι,

525
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
η επαγρύπνηση

526
00:21:10,648 --> 00:21:14,549
είναι αποτέλεσμα ετών
της απογοήτευσης

527
00:21:14,618 --> 00:21:17,483
τελικά βράζει
στην επιφάνεια,
σπρώχνοντάς σας

528
00:21:17,552 --> 00:21:20,727
πάνω από την άκρη,
σε κάνει ακατάλληλο
να είσαι δικαστικός επιμελητής;

529
00:21:20,796 --> 00:21:23,109
Ένσταση!MYERSON: Αποσύρθηκε.
Μια τελευταία ερώτηση.

530
00:21:25,042 --> 00:21:27,147
Αν κατέβαινες
ο δρόμος

531
00:21:27,216 --> 00:21:28,563
και είδες έναν άντρα

532
00:21:28,632 --> 00:21:30,496
φορώντας τη στολή
που φοράς,

533
00:21:31,566 --> 00:21:32,705
τι θα ήθελες
να τον σκεφτείς;

534
00:21:34,914 --> 00:21:36,053
Ερχομαι.

535
00:21:36,847 --> 00:21:38,504
Ένας ενήλικος άντρας
φορώντας

536
00:21:38,573 --> 00:21:40,126
μια μάσκα και μια μονάδα;

537
00:21:41,679 --> 00:21:43,992
Θα νόμιζες
είναι χαμένος, σωστά;

538
00:21:44,061 --> 00:21:45,027
Ενσταση! Σεβασμιώτατε.

539
00:21:46,201 --> 00:21:47,202
Αποτραβηγμένος.

540
00:21:52,725 --> 00:21:54,313
θα θέλαμε να
ζητήστε διάλειμμα.

541
00:21:54,382 --> 00:21:56,591
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

542
00:21:56,660 --> 00:21:58,731
Η δουλειά μου εδώ είναι να
καθορίσει εάν

543
00:21:58,800 --> 00:22:00,457
το δικαστικό μέγαρο
ο διαχειριστής έχει ενεργήσει

544
00:22:00,526 --> 00:22:02,321
στις αρμοδιότητές του.

545
00:22:02,390 --> 00:22:05,738
Ενώ έχω
μεγάλο σεβασμό για τον Χανκ,

546
00:22:05,807 --> 00:22:07,464
με βάση αυτό που έχει γίνει
παρουσιάζεται εδώ σήμερα,

547
00:22:07,533 --> 00:22:10,605
Δεν έχω την εξουσία
να ακυρώσει την απόφασή του.

548
00:22:10,674 --> 00:22:11,813
Τι;

549
00:22:17,059 --> 00:22:19,924
Έλα, Έκτορα.
Ήσουν ο καλύτερός του φίλος.

550
00:22:19,993 --> 00:22:21,443
Δεν θα το κάνεις
μπείτε σε μπελάδες.

551
00:22:21,512 --> 00:22:23,825
Απλά πρέπει να ξέρω
όπου πήρε τα ναρκωτικά.

552
00:22:23,894 --> 00:22:26,966
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν έβγαζε χυμό.

553
00:22:27,035 --> 00:22:28,139
Καλά.

554
00:22:28,208 --> 00:22:30,141
Γνωρίζουμε ότι ο Ντιν
προσπαθούσε να φορέσει

555
00:22:30,210 --> 00:22:32,765
μυϊκή μάζα, γρήγορα. Σίγουρος.

556
00:22:32,834 --> 00:22:36,734
Και πολλά παιδιά
εξαπατήστε το σύστημα
αλλά όχι αυτόν.

557
00:22:36,803 --> 00:22:38,357
Το μόνο που πήρε
ήταν αυτό το συμπλήρωμα

558
00:22:38,426 --> 00:22:40,255
που ονομάζεται Power Blast,
και είναι

559
00:22:40,324 --> 00:22:41,912
100 τοις εκατό φυσικό.

560
00:22:41,981 --> 00:22:43,292
Εδώ. Μπορώ να σου δείξω.

561
00:22:47,849 --> 00:22:50,369
Βλέπω; Ένα απολύτως φυσικό
συμπλήρωμα.

562
00:22:50,438 --> 00:22:53,302
«Power Blast
20 τοις εκατό πιο αποτελεσματική».

563
00:22:53,372 --> 00:22:55,028
Ναι.
Τα πράγματα λειτουργούν υπέροχα.

564
00:22:55,097 --> 00:22:57,272
Το ανακατεύεις με νερό,
και το πίνεις
πριν από μια προπόνηση.

565
00:22:58,584 --> 00:23:00,068
Καλά.

566
00:23:00,137 --> 00:23:01,380
Κυρία Μπίνγκουμ;

567
00:23:01,449 --> 00:23:02,519
Μμμ-χμμ.

568
00:23:02,588 --> 00:23:04,244
Λάτρεψα τον Ντιν
σαν αδερφός.

569
00:23:06,108 --> 00:23:08,248
Δεν κρύβω τίποτα
από εσάς. υπόσχομαι.

570
00:23:09,491 --> 00:23:10,561
Καλά.

571
00:23:17,568 --> 00:23:18,880
Ο Ίαν...

572
00:23:18,949 --> 00:23:20,675
Μπορώ να σε βοηθήσω; Όχι, απλά,

573
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
περιμένοντας την Τζέιν.

574
00:23:22,987 --> 00:23:24,092
Φυσικά και είσαι.

575
00:23:25,818 --> 00:23:28,096
Είναι αυτό το δαχτυλίδι του Γκρέισον;

576
00:23:28,165 --> 00:23:30,788
Μου το έδωσε η Τζέιν.

577
00:23:32,445 --> 00:23:36,035
Μόλις σου έδωσε
του νεκρού φίλου της
κολεγιακό δαχτυλίδι;

578
00:23:36,104 --> 00:23:38,624
Το έκανε.

579
00:23:38,693 --> 00:23:40,660
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορείτε να πάτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.

580
00:23:47,115 --> 00:23:50,359
Κοίτα, δεν ξέρω
τι είναι αυτό που ψάχνεις,

581
00:23:50,429 --> 00:23:52,396
αλλά θα σου δώσω
$10.000

582
00:23:52,465 --> 00:23:54,605
αν πας μακριά,
μακριά από την Τζέιν

583
00:23:54,674 --> 00:23:56,296
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

584
00:23:56,365 --> 00:23:57,988
Είναι πάντα θέμα χρημάτων
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

585
00:23:58,057 --> 00:23:59,714
Με συγχωρείτε; Βλέπεις πρόβλημα,

586
00:23:59,783 --> 00:24:02,061
νομίζεις χρήματα
μπορεί να το κάνει να φύγει.

587
00:24:02,130 --> 00:24:04,097
Το έκανε, έκανε η Τζέιν
να σου το πω;

588
00:24:04,166 --> 00:24:05,823
Δεν χρειάστηκε.

589
00:24:05,892 --> 00:24:07,894
Κοίτα, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε,

590
00:24:07,963 --> 00:24:11,001
οπότε θα πρότεινα
μένεις μακριά μου,

591
00:24:11,070 --> 00:24:12,347
και θα μείνω έξω
δικά σου.

592
00:24:39,823 --> 00:24:40,824
θα έχω
αυτό που έχει.

593
00:24:41,687 --> 00:24:43,861
Τι συμβαίνει;

594
00:24:43,930 --> 00:24:46,588
Είσαι εδώ για να
πες μου να μείνω μακριά
και από την Τζέιν;

595
00:24:46,657 --> 00:24:47,934
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ανόητο.

596
00:24:48,003 --> 00:24:49,280
Μετά από όλα εσείς οι δύο
έχουν περάσει,

597
00:24:49,349 --> 00:24:51,662
ανήκετε μαζί.

598
00:24:51,731 --> 00:24:52,836
Περιμένετε. σου είπε η Τζέιν
για εμάς;

599
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Καλέ Θεέ,
καίει.

600
00:24:57,150 --> 00:24:58,807
Είναι σκωτσέζικο. Είναι απαίσιο.

601
00:24:58,876 --> 00:25:00,637
Γιατί οι άνθρωποι
να το πιω?

602
00:25:00,706 --> 00:25:02,052
Γιατί είσαι
εδώ, Παύλο;

603
00:25:04,295 --> 00:25:05,331
Πρέπει να πω
εσύ κάτι.

604
00:25:06,677 --> 00:25:09,991
Είμαι, εμ,
Ο φύλακας άγγελος της Τζέιν.

605
00:25:10,060 --> 00:25:11,440
Γι' αυτό
Είμαι πάντα τριγύρω.

606
00:25:13,891 --> 00:25:15,306
Ουάου.

607
00:25:15,375 --> 00:25:17,412
Ναι. Θα το έκανε
να σου πω, αλλά...

608
00:25:17,481 --> 00:25:19,138
Μετά σε πυροβόλησαν,

609
00:25:19,207 --> 00:25:20,898
έτσι αυτό το είδος
άλλαξε το σχέδιο.

610
00:25:22,313 --> 00:25:24,661
Λοιπόν, τι ακριβώς
κάνεις για αυτήν;

611
00:25:24,730 --> 00:25:26,732
Λοιπόν, της Τζέιν
αρκετά αυτάρκης,

612
00:25:26,801 --> 00:25:29,597
οπότε ξοδεύω το μεγαλύτερο μέρος
ο χρόνος μου μόλις κυλούσε
τον κοινωνικό τρόπο ζωής.

613
00:25:29,666 --> 00:25:32,807
Για να είμαι ειλικρινής,
ζω εξαιρετικά
γοητευμένη μεταθανάτια ζωή.

614
00:25:32,876 --> 00:25:34,015
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό τώρα;

615
00:25:34,084 --> 00:25:37,605
Επειδή έχω προσφέρει
να κάνει διπλό καθήκον.

616
00:25:37,674 --> 00:25:40,400
Είμαι πλέον και επίσημα δικός σου
φύλακας άγγελος, επίσης.

617
00:25:40,469 --> 00:25:43,231
Πραγματικά; Στην υπηρεσία σας.

618
00:25:43,300 --> 00:25:45,647
Απλά μη με ρωτάς
να μαγειρεύει, να καθαρίζει,
ή ψωνίστε σουτιέν.

619
00:25:45,716 --> 00:25:47,787
Διαφορετικά, θα το κάνω
ό,τι μπορώ

620
00:25:47,856 --> 00:25:49,444
για να βεβαιωθώ
η μετάβασή σας
πίσω στη γη

621
00:25:49,513 --> 00:25:50,790
είναι το ίδιο απρόσκοπτη
όσο το δυνατόν.

622
00:25:52,861 --> 00:25:55,243
Μπορείς να πάρεις την Κιμ
και ο Όουεν από την πλάτη μου;

623
00:25:55,312 --> 00:25:56,278
Δεν καταλαβαίνω.

624
00:25:58,004 --> 00:26:00,973
Λοιπόν, από τότε
δεν ξέρουν
Είμαι ο Γκρέισον,

625
00:26:01,042 --> 00:26:02,871
θέλουν να μείνω
μακριά από την Τζέιν.Μμμ-χμ.

626
00:26:02,940 --> 00:26:05,391
Την αναστατώνει,
και με εκνευρίζει.

627
00:26:05,460 --> 00:26:07,462
Μπορείτε λοιπόν να πείσετε
αυτοί που δεν είμαι
απειλή για την Τζέιν

628
00:26:07,531 --> 00:26:09,913
ώστε να το κάνουν
να μας αφήσει ήσυχους;

629
00:26:09,982 --> 00:26:10,948
Δεν βλέπω γιατί όχι.

630
00:26:12,191 --> 00:26:13,433
Εβίβα.

631
00:26:16,471 --> 00:26:18,611
Κυρία Μπίνγκουμ,
Έτρεξα αμέσως.

632
00:26:18,680 --> 00:26:20,130
Τι συμβαίνει;

633
00:26:20,199 --> 00:26:21,959
Μίλησα μαζί σου
ο καλύτερος φίλος του γιου,

634
00:26:22,028 --> 00:26:25,514
και είπε ότι ο Ντιν
έπαιρνε συμπλήρωμα
που ονομάζεται Power Blast.

635
00:26:25,584 --> 00:26:26,930
Δεν έκανε ναρκωτικά.

636
00:26:26,999 --> 00:26:28,103
Όχι, ξέρω.
Άκουσέ με.

637
00:26:28,172 --> 00:26:30,381
Διαφημίζεται
ως απολύτως φυσικό,

638
00:26:30,450 --> 00:26:32,832
οπότε έστειλα μια σέσουλα
της σκόνης να
ένα ιδιωτικό εργαστήριο,

639
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
και πάρε αυτό
Το Power Blast περιέχει

640
00:26:35,352 --> 00:26:40,012
δύο μη εισηγμένες και επικίνδυνες
συστατικά ένα διουρητικό

641
00:26:40,081 --> 00:26:42,186
και ένα αναβολικό στεροειδές.

642
00:26:42,255 --> 00:26:43,774
Ο Ντιν πήρε στεροειδή;

643
00:26:43,843 --> 00:26:46,225
Λοιπόν, ναι,
μόνο που δεν ήξερε
τα έπαιρνε.

644
00:26:46,294 --> 00:26:49,953
Νόμιζε ότι ήταν
παίρνοντας κάτι
φυσικό και ασφαλές.

645
00:26:50,850 --> 00:26:52,231
Ω, Θεέ μου.

646
00:26:52,300 --> 00:26:55,199
Σε κάλεσα εδώ
γιατί μόλις κατέθεσα
έκτακτο ένταλμα

647
00:26:55,268 --> 00:26:57,719
για να αποκτήσετε το Power Blast
από τα ράφια.

648
00:26:57,788 --> 00:26:59,825
Πάμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό,
για τον Κοσμήτορα.

649
00:27:00,515 --> 00:27:03,207
Σας ευχαριστώ.

650
00:27:03,276 --> 00:27:06,901
Δρ Κάουφμαν,
ως χημικός στο
Ινστιτούτο Αθλητικής Υγείας,

651
00:27:06,970 --> 00:27:09,593
αναλύσατε το περιεχόμενο
του Power Blast, σωστά;

652
00:27:09,662 --> 00:27:11,319
Ναί. Θα μπορούσατε παρακαλώ
πείτε στο δικαστήριο

653
00:27:11,388 --> 00:27:14,598
αν βρήκατε κάποιο
συστατικά που δεν αναφέρονται
στην ετικέτα;

654
00:27:14,667 --> 00:27:16,462
Σίγουρα το έκανα.
Το Power Blast περιέχει...

655
00:27:16,531 --> 00:27:18,291
Ένσταση!
Η μαρτυρία του μάρτυρα είναι

656
00:27:18,360 --> 00:27:19,879
πέρα από τα όρια
αυτής της ακρόασης.

657
00:27:19,948 --> 00:27:22,433
Η μαρτυρία του πάει
στην καρδιά του
αυτό το θέμα.

658
00:27:22,502 --> 00:27:23,883
Ο Δρ Κάουφμαν είναι
ετοιμάζεται να καταθέσει

659
00:27:23,952 --> 00:27:25,644
στα συστατικά
του Power Blast,

660
00:27:25,713 --> 00:27:27,162
ένα συμπλήρωμα διατροφής.

661
00:27:27,231 --> 00:27:28,681
Αλλά κάτω από το
συμπλήρωμα διατροφής

662
00:27:28,750 --> 00:27:32,651
νόμου για την υγεία και την παιδεία
του 1994, μόνο ο FDA

663
00:27:32,720 --> 00:27:35,205
έχει τη νόμιμη εξουσία
για την αξιολόγηση του εν λόγω περιεχομένου.

664
00:27:35,274 --> 00:27:38,070
Αυτή η έκθεση αποδεικνύει
εκείνο το Power Blast

665
00:27:38,139 --> 00:27:41,487
περιέχει επικίνδυνο
και παράνομα συστατικά.

666
00:27:41,556 --> 00:27:43,489
Χωρίς απόφαση
από το FDA,

667
00:27:43,558 --> 00:27:45,802
αυτό το αρχείο δεν είναι τίποτα άλλο
από τη γνώμη σας.

668
00:27:45,871 --> 00:27:47,355
Δεν έχει νομική σημασία.

669
00:27:47,424 --> 00:27:49,357
Αυτό δεν είναι άποψη.

670
00:27:49,426 --> 00:27:51,014
Αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός.

671
00:27:51,083 --> 00:27:53,119
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ δώστε οδηγίες
ο αντίπαλός μου σύμβουλος

672
00:27:53,188 --> 00:27:55,881
να κάτσω και να ησυχάσω.

673
00:27:55,950 --> 00:27:58,159
Τα κρυμμένα χημικά
στο προϊόν τους σκοτώθηκε

674
00:27:58,228 --> 00:27:59,574
ο γιος του πελάτη μου.

675
00:27:59,643 --> 00:28:01,300
Κυρία Μπίνγκουμ,

676
00:28:01,369 --> 00:28:03,405
ενώ με πονάει
να το πω,

677
00:28:03,474 --> 00:28:04,959
τον αντίπαλό σας σύμβουλο
είναι σωστό.

678
00:28:05,822 --> 00:28:07,547
Σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία,

679
00:28:07,616 --> 00:28:10,792
πέφτουν τα συμπληρώματα
αποκλειστικά υπό
δικαιοδοσία του FDA.

680
00:28:10,861 --> 00:28:12,829
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να αρνηθείς
το αίτημά σας.

681
00:28:20,319 --> 00:28:24,392
Χανκ, λυπάμαι πολύ
για το πώς η περίπτωσή σας
αποδείχθηκε.

682
00:28:24,461 --> 00:28:27,257
Ωχ. Λοιπόν, όχι, όχι,
θα είμαι εντάξει.

683
00:28:27,326 --> 00:28:30,122
Χθες, πήγα στο
η γκαλερί Sherman Oaks,

684
00:28:30,191 --> 00:28:31,917
και έκανα αίτηση για
να είσαι αστυνομικός σε εμπορικό κέντρο.

685
00:28:33,573 --> 00:28:34,747
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό,
σωστά;

686
00:28:34,816 --> 00:28:35,921
Λοιπόν...

687
00:28:35,990 --> 00:28:37,854
Παίρνω να οδηγήσω ένα σκούτερ.

688
00:28:37,923 --> 00:28:39,959
Μου αρέσουν τα γήπεδα φαγητού.

689
00:28:43,273 --> 00:28:45,447
Γεια, πώς θα έκανες
αρέσει να ηγείται της ασφάλειας

690
00:28:45,516 --> 00:28:47,967
σε υψηλού προφίλ
Δικηγορικό γραφείο στο κέντρο της πόλης;

691
00:28:48,036 --> 00:28:49,451
Σοβαρά;

692
00:28:49,520 --> 00:28:51,730
Θα με εμπιστευόσουν
με την ασφάλεια
και την ασφάλεια

693
00:28:51,799 --> 00:28:53,835
του Χάρισον και του Πάρκερ; Απολύτως.

694
00:28:53,904 --> 00:28:56,148
Ξέρω ότι νιώθω πιο ασφαλής
όταν είσαι τριγύρω.

695
00:28:56,217 --> 00:28:57,736
Θα το ήθελα πολύ.

696
00:29:02,188 --> 00:29:04,777
Επίτροπος,
σας εκτιμούμε πραγματικά
συνάντηση μαζί μας σήμερα.

697
00:29:04,846 --> 00:29:06,089
Φυσικά.

698
00:29:06,158 --> 00:29:07,987
Το FDA τα παίρνει αυτά
σοβαρά παράπονα,

699
00:29:08,056 --> 00:29:10,127
ειδικά όταν
η έρευνα είναι
αυτό το επιτακτικό.

700
00:29:10,196 --> 00:29:13,096
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά
χαίρομαι που το ακούω.

701
00:29:13,165 --> 00:29:15,823
Βλέπετε, είμαστε αβοήθητοι
για να αποκτήσετε το Power Blast
τραβηγμένο από τα ράφια

702
00:29:15,892 --> 00:29:18,722
γιατί η αντιπροσωπεία σας
έχει αποκλειστική εξουσία.

703
00:29:18,791 --> 00:29:21,794
Θα συντάξω ένα έντονα διατυπωμένο
επιστολή αμέσως.

704
00:29:21,863 --> 00:29:24,383
Ένα γράμμα με έντονη διατύπωση;
Αυτό είναι;

705
00:29:24,452 --> 00:29:26,937
Λοιπόν, ελπίζαμε
ότι θα κάνατε

706
00:29:27,006 --> 00:29:29,526
παραγγείλετε το προϊόν
εκτός αγοράς.

707
00:29:29,595 --> 00:29:31,977
Σύμφωνα με το νόμο,
Είμαι υποχρεωμένος να
γράψε ένα γράμμα

708
00:29:32,046 --> 00:29:35,256
και μετά περίμενε
ο παρασκευαστής συμπληρωμάτων
να συντάξει μια απάντηση.

709
00:29:35,325 --> 00:29:39,225
Σε εκείνο το σημείο,
μπορούμε να ανοίξουμε επίσημα
μια έρευνα.

710
00:29:39,294 --> 00:29:41,503
Όλη η διαδικασία
διαρκεί τουλάχιστον ένα χρόνο.

711
00:29:41,572 --> 00:29:43,989
Πρέπει να αναλάβετε δράση
πριν πεθάνει κανένας άλλος.

712
00:29:44,058 --> 00:29:45,231
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

713
00:29:45,300 --> 00:29:46,819
Ουάου. Υπομονή.

714
00:29:46,888 --> 00:29:48,303
Ο νόμος λοιπόν που
σου δίνει δύναμη

715
00:29:48,372 --> 00:29:50,961
σε αποτρέπει επίσης
από το να κάνεις οτιδήποτε
να το επιβάλει;

716
00:29:51,030 --> 00:29:53,515
Ακριβώς. Πώς είναι δυνατόν;

717
00:29:53,584 --> 00:29:56,001
Μια λέξη, πολιτική.

718
00:29:56,070 --> 00:29:58,797
Ο νόμος αγοράστηκε
και πληρώθηκε από
το λόμπι συμπληρωμάτων,

719
00:29:58,866 --> 00:30:00,488
ευγενική προσφορά ενός γερουσιαστή της Γιούτα,

720
00:30:00,557 --> 00:30:03,560
όπου το συμπλήρωμα
η επιχείρηση είναι του κράτους
νούμερο ένα κλάδο.

721
00:30:04,354 --> 00:30:05,734
Αυτός ο νόμος είναι πιο επικίνδυνος

722
00:30:05,804 --> 00:30:07,495
από το συμπλήρωμα
που σκότωσε τον Ντιν.

723
00:30:07,564 --> 00:30:08,910
Σύμφωνος.

724
00:30:08,979 --> 00:30:10,463
Αλλά δεν μπορώ να αναλάβω
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

725
00:30:10,532 --> 00:30:12,811
Λοιπόν, ίσως όχι.
Αλλά μπορώ.

726
00:30:21,992 --> 00:30:24,132
Πες μου αν αυτό
ακούγεται τρελό

727
00:30:24,201 --> 00:30:25,858
σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ,

728
00:30:25,927 --> 00:30:29,448
το μόνο πραγματικό
διαφορά μεταξύ
φάρμακα και συμπληρώματα

729
00:30:29,517 --> 00:30:30,690
είναι ότι τα ναρκωτικά
είναι συνθετικά

730
00:30:30,759 --> 00:30:32,416
και συμπληρώματα
είναι φυσικά.

731
00:30:32,485 --> 00:30:33,728
Και ξέρεις
ποιος καθορίζει

732
00:30:33,797 --> 00:30:35,903
εάν ένα προϊόν είναι
συνθετικό ή φυσικό;

733
00:30:36,696 --> 00:30:38,250
Ο κατασκευαστής.

734
00:30:38,319 --> 00:30:39,768
Αυτός ο νόμος είναι
προσκαλώντας τη διαφθορά.

735
00:30:39,838 --> 00:30:43,738
Και δηλώνοντας αυτό
Το Power Blast είναι ένα συμπλήρωμα
και όχι φάρμακο,

736
00:30:43,807 --> 00:30:46,016
η εταιρεία δεν έχει
να πληρούν οποιαδήποτε πρότυπα,

737
00:30:46,085 --> 00:30:49,261
αποδείξει τυχόν οφέλη,
ή να τηρούν οποιοδήποτε
οδηγίες ασφαλείας.

738
00:30:49,330 --> 00:30:52,333
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κερδίσετε
λόγω του Power Blast's
ταξινόμηση,

739
00:30:52,402 --> 00:30:54,749
τότε η απάντηση
είναι να τους αλλάξουν
ταξινόμηση.

740
00:30:54,818 --> 00:30:55,854
Υπομονή.

741
00:30:57,717 --> 00:30:58,857
Γειά σου.

742
00:31:00,134 --> 00:31:01,100
Ω, όχι.

743
00:31:02,274 --> 00:31:03,585
Εντάξει, εντάξει.

744
00:31:03,654 --> 00:31:06,554
Ναι, όχι, θα
Θα είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ.

745
00:31:06,623 --> 00:31:09,764
Τι είναι αυτό; Ο πελάτης μου
συνελήφθη.

746
00:31:09,833 --> 00:31:11,628
Πρέπει να πάω
διώξτε την.

747
00:31:15,701 --> 00:31:17,806
Τζέιν, ευχαριστώ
για να έρθει.

748
00:31:17,876 --> 00:31:19,049
Φυσικά.

749
00:31:19,118 --> 00:31:20,809
είπε ο λοχίας του γραφείου
σε συνέλαβαν

750
00:31:20,879 --> 00:31:23,674
για εγκληματική αταξία
στο εμπορικό κέντρο.

751
00:31:23,743 --> 00:31:25,366
μπήκα μέσα
ένα κατάστημα υγιεινής διατροφής.

752
00:31:25,435 --> 00:31:27,126
Υπήρχε μια μεγάλη οθόνη
για το Power Blast.

753
00:31:27,195 --> 00:31:29,473
Και όταν είδα ποιος ήταν
εγκρίνοντάς το,

754
00:31:29,542 --> 00:31:31,890
έσπασα.
Άρχισα να αρπάζω
κονσέρβες από τα ράφια

755
00:31:31,959 --> 00:31:34,306
και πετώντας τα
στο αυτάρεσκο πρόσωπό του
στην αφίσα.

756
00:31:34,375 --> 00:31:36,929
Ντενίζ, σιγά.
Τι αφίσα; Ποιανού το πρόσωπο;

757
00:31:36,998 --> 00:31:39,345
Η διαφημιστική αφίσα
Power Blast.

758
00:31:39,414 --> 00:31:40,899
Έσκισα ένα από τον τοίχο.

759
00:31:40,968 --> 00:31:42,383
Εδώ, θα σας δείξω.

760
00:31:45,317 --> 00:31:47,526
έχω μπερδευτεί.

761
00:31:47,595 --> 00:31:49,908
είπε ο δικηγόρος μου
η υπόθεση κατά
το στρατόπεδό μου απολύθηκε.

762
00:31:49,977 --> 00:31:53,187
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είσαι εδώ.

763
00:31:53,256 --> 00:31:56,638
εγκρίνεις
Power Blast, σωστά;

764
00:31:56,707 --> 00:31:59,055
Ένα προϊόν που περιέχει
ένα αναβολικό στεροειδές

765
00:31:59,124 --> 00:32:01,022
και, για να μην πω,
ένα διουρητικό

766
00:32:01,091 --> 00:32:04,094
χρησιμοποιείται για τη μάσκα
το στεροειδές.

767
00:32:04,163 --> 00:32:06,752
Τα στεροειδή στο Power Blast
είναι αυτά που σκότωσαν τον Ντιν Λάρκιν.

768
00:32:06,821 --> 00:32:08,271
Το Power Blast είναι
εντελώς φυσικό.

769
00:32:08,340 --> 00:32:09,410
Το λέει στην ετικέτα.

770
00:32:10,756 --> 00:32:12,102
Λοιπόν,

771
00:32:12,171 --> 00:32:13,207
διαβάστε την έκθεση του εργαστηρίου.

772
00:32:18,591 --> 00:32:19,903
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

773
00:32:19,972 --> 00:32:21,042
Γίνεται χειρότερο.

774
00:32:21,111 --> 00:32:22,561
Μόλις επιβεβαίωσα
ότι ο άλλος έφηβος

775
00:32:22,630 --> 00:32:23,700
που πέθανε στο στρατόπεδό σας

776
00:32:23,769 --> 00:32:26,875
ήταν επίσης αφοσιωμένος
χρήστης του Power Blast.

777
00:32:26,945 --> 00:32:29,050
Αποδεικνύεται,
την καρδιακή του αρρυθμία

778
00:32:29,119 --> 00:32:32,088
ήταν μόνο μοιραίο
λόγω των χημικών
στο σώμα του,

779
00:32:32,157 --> 00:32:34,814
χημικές ουσίες που δεν έκανε
ξέρω ακόμη ότι ήταν εκεί.

780
00:32:34,883 --> 00:32:36,713
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με τα στεροειδή.

781
00:32:36,782 --> 00:32:39,578
Ανεξάρτητα, έχετε
άνοιξε τον εαυτό σου

782
00:32:39,647 --> 00:32:41,442
σε προσωπική αγωγή

783
00:32:41,511 --> 00:32:43,513
από οποιονδήποτε
που αγόρασε το Power Blast

784
00:32:43,582 --> 00:32:44,893
εξαιτίας σου
έγκριση.

785
00:32:46,309 --> 00:32:48,483
νομίζω
Χρειάζομαι δικηγόρο.

786
00:32:48,552 --> 00:32:51,383
Τώρα, υπομονή.
Έχω καλύτερη ιδέα.

787
00:33:01,117 --> 00:33:04,051
Από τον Pro Bono Man
στον Τζέιμς Μποντ
σε μια μέρα.

788
00:33:04,120 --> 00:33:06,570
Ε, είναι για τον γάμο.
Η Στέισι με ήθελε
να το δοκιμάσω.

789
00:33:06,639 --> 00:33:08,262
Το κάνει
ο πισινός μου φαίνεται μεγάλος;

790
00:33:08,331 --> 00:33:10,712
Γι' αυτό
ήθελες να με δεις;

791
00:33:10,781 --> 00:33:13,405
Όχι, το HR μου είπε ότι προσφέρατε
Χανκ η ανύπαρκτη δουλειά

792
00:33:13,474 --> 00:33:15,096
του επικεφαλής της ασφάλειας; Ναι.

793
00:33:15,165 --> 00:33:17,167
Όλες οι μεγάλες εταιρείες
έχουν ένα. Εδώ.

794
00:33:17,236 --> 00:33:19,100
Λοιπόν,
όλες τις μεγάλες εταιρείες

795
00:33:19,169 --> 00:33:21,654
έχουν τα χρήματα για να
πληρώσει για αυτή τη θέση.
Δεν το κάνουμε.

796
00:33:21,723 --> 00:33:23,484
Πάρε λοιπόν τον μισθό του Χανκ
έξω από το δικό μου.

797
00:33:25,658 --> 00:33:28,247
Σοβαρά μιλάς; Ως καρδιακή προσβολή.

798
00:33:28,316 --> 00:33:30,284
Συγνώμη. Μάλλον δεν θα έπρεπε
πες το μπροστά σου.

799
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
Αστείος. Η Κιμ...

800
00:33:32,458 --> 00:33:34,322
Είσαι γενικά
γνωστός ως ο σκληρός κώλος
εδώ γύρω.

801
00:33:34,391 --> 00:33:36,221
Τι συμβαίνει;

802
00:33:36,290 --> 00:33:39,327
Λοιπόν, η ζωή μου
έχει σκουπιστεί
με αναξιόπιστους άντρες

803
00:33:39,396 --> 00:33:40,777
ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ κοντά,

804
00:33:40,846 --> 00:33:43,193
οι πατριοί μου ήταν
όλα αξιολύπητα.

805
00:33:43,262 --> 00:33:45,402
Και μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε στο Πάρκερ.

806
00:33:45,471 --> 00:33:46,783
Και μετά
εκεί είναι ο Χανκ.

807
00:33:46,852 --> 00:33:48,060
Δηλαδή, σε αυτόν,
Είμαι απλώς ένας δικηγόρος

808
00:33:48,129 --> 00:33:49,855
που δεν έμαθε ποτέ
το όνομά του,

809
00:33:49,924 --> 00:33:51,995
αλλά και πάλι ρίσκαρε
τη ζωή του για μένα.

810
00:33:52,064 --> 00:33:53,755
Καλά. Αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

811
00:33:53,824 --> 00:33:55,378
Είναι.

812
00:33:56,965 --> 00:33:58,657
Διακόπτω;
Επειδή έχω
φρεσκοψημένα μπισκότα.

813
00:33:58,726 --> 00:34:00,521
Δεν διακόπτεις ποτέ
όταν έχεις υδατάνθρακες.

814
00:34:00,590 --> 00:34:01,798
Ο Ίαν τα έψησε.

815
00:34:03,110 --> 00:34:05,457
Για την ιστορία,
Ο Ίαν είναι ένας κολασμένος τύπος.

816
00:34:05,526 --> 00:34:08,115
Είμαι τόσο χαρούμενος που αυτός και η Τζέιν
βρήκαν ο ένας τον άλλον.
Δεν είστε παιδιά;

817
00:34:08,184 --> 00:34:10,186
Έχουμε ανησυχίες, Παύλο.

818
00:34:10,255 --> 00:34:12,119
Ω. Λοιπόν, ως κάποιος
που ζει με την Τζέιν,

819
00:34:12,188 --> 00:34:13,913
επιτρέψτε μου να τα βάλω
ανησυχίες για ξεκούραση.

820
00:34:14,845 --> 00:34:16,054
Καλά. Ας το ακούσουμε.

821
00:34:18,332 --> 00:34:21,680
Καλά. Λοιπόν, εμ,
η αγάπη τους είναι γραμμένη
στα αστέρια,

822
00:34:21,749 --> 00:34:23,889
όπως ο Μπραντ και η Αντζελίνα,
Ο Γουίλιαμ και η Κέιτ,

823
00:34:23,958 --> 00:34:25,132
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

824
00:34:25,201 --> 00:34:27,272
Ρωμαίος και Ιουλιέτα
ήταν παιδιά 15 ετών

825
00:34:27,341 --> 00:34:29,550
που γνωρίζονταν μεταξύ τους
για τρεις μέρες
και μετά αυτοκτόνησαν

826
00:34:29,619 --> 00:34:31,690
αφού πήρε η Τζούλιετ
μια στέγη από έναν ιερέα.

827
00:34:31,759 --> 00:34:34,762
Paul, πριν από δύο εβδομάδες,
Η Τζέιν ήταν ερωτευμένη
με τον Γκρέισον.

828
00:34:34,831 --> 00:34:36,039
Είναι πολύ νωρίς.

829
00:34:36,108 --> 00:34:38,386
Au contraire, mon free.

830
00:34:38,455 --> 00:34:41,044
Αν ήταν πολύ νωρίς,
γιατί θα ήταν
σχεδιάζετε ένα μέλλον μαζί;

831
00:34:41,113 --> 00:34:44,496
Και μόλις σήμερα το πρωί,
μιλούσαν για
απόκτηση κοινών τραπεζικών λογαριασμών.

832
00:34:44,565 --> 00:34:46,153
Και η Τζέιν του έδωσε
μια πιστωτική κάρτα.

833
00:34:46,222 --> 00:34:47,982
Αυτή είναι πραγματική εμπιστοσύνη, παιδιά.

834
00:34:48,051 --> 00:34:49,915
Μου δίνει ελπίδα αυτό
μπορείς να γνωρίσεις κάποιον
και κάπως έτσι...

835
00:34:49,984 --> 00:34:51,434
Ξέρεις
προορίζεται να είστε μαζί.

836
00:34:51,503 --> 00:34:53,505
Αν με ρωτάτε, εσείς οι δύο
πρέπει να στηρίξουν την αγάπη τους

837
00:34:53,574 --> 00:34:55,645
και απλά να είσαι ευτυχισμένος
ότι είναι χαρούμενοι.

838
00:34:55,714 --> 00:34:57,509
Τέλος πάντων,
απολαύστε τα μπισκότα του Ian.

839
00:35:02,030 --> 00:35:03,377
Ο Ίαν δεν με κοροϊδεύει.

840
00:35:03,446 --> 00:35:05,551
Δεν τον εμπιστεύομαι.

841
00:35:05,620 --> 00:35:07,243
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

842
00:35:07,312 --> 00:35:09,245
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Ίαν
πριν πάρει την Τζέιν
για ό,τι αξίζει.

843
00:35:19,841 --> 00:35:21,912
Τζιμ, δεν θα το κάνεις
πίστεψε αυτό, αλλά...

844
00:35:21,981 --> 00:35:23,604
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις;

845
00:35:23,673 --> 00:35:27,055
αντλώ το δικό μου
μητρικό γάλα.
Σου έστειλα μήνυμα.

846
00:35:27,125 --> 00:35:28,229
Όταν είπες
αντλούσες,

847
00:35:28,298 --> 00:35:29,437
Νόμιζα ότι εννοούσες
αντλούσες σίδερο.

848
00:35:29,506 --> 00:35:30,956
λυπάμαι. Τέλος πάντων,

849
00:35:31,025 --> 00:35:32,475
εδώ είναι το ιστορικό του Χανκ
ελέγξτε για την κριτική σας.

850
00:35:32,544 --> 00:35:33,786
Περίμενε Πολ.

851
00:35:34,856 --> 00:35:37,031
Τι δεν είμαι
θα πιστέψεις;

852
00:35:37,100 --> 00:35:39,378
Ο εγκληματίας του Χανκ
έλεγχος ιστορικού

853
00:35:39,447 --> 00:35:40,828
εμφανίστηκε
κάτι ενδιαφέρον.

854
00:35:40,897 --> 00:35:42,347
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είναι εγκληματίας.

855
00:35:42,416 --> 00:35:44,935
Το αντίθετο.
Απορρίφθηκε
από την Αστυνομική Ακαδημία

856
00:35:45,004 --> 00:35:46,765
στα τέσσερα
ξεχωριστές περιστάσεις.

857
00:35:46,834 --> 00:35:48,180
Ναι, το ξέρουμε ήδη.

858
00:35:48,249 --> 00:35:50,148
Ναι, αλλά ξέρεις
γιατί τον απέρριψαν;

859
00:35:53,012 --> 00:35:55,670
Πολ, κάνε να συναντηθεί ο Χανκ
εδω σε μια ωρα.

860
00:35:55,739 --> 00:35:56,809
Ναι, κυρία.

861
00:35:56,878 --> 00:35:58,086
Και ο Παύλος;

862
00:35:58,156 --> 00:35:59,881
Στο μέλλον,
μπορείς να χτυπήσεις;

863
00:35:59,950 --> 00:36:01,055
Ναι, κυρία.

864
00:36:05,301 --> 00:36:07,717
Αξιότιμε, αυτό το θέμα
έχει ήδη διευθετηθεί.

865
00:36:07,786 --> 00:36:10,306
Αυτό το δικαστήριο έχει
καμία δικαιοδοσία πάνω
ο ισχυρισμός του FDA.

866
00:36:10,375 --> 00:36:12,446
Α, δεν κάνουμε μήνυση
βάσει του νόμου περί συμπληρωμάτων.

867
00:36:12,515 --> 00:36:15,483
καταθέτω
παραβίαση της σύμβασης
αξίωση κατά της Power Blast

868
00:36:15,552 --> 00:36:18,003
για την παραβίασή τους
συμβόλαιο με τον πελάτη μου.

869
00:36:18,072 --> 00:36:20,074
Power Blast έχει
κανένα συμβόλαιο με
Ντενίζ Λάρκιν.

870
00:36:20,143 --> 00:36:21,627
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά έχουν

871
00:36:21,696 --> 00:36:23,491
ένα συμβόλαιο με το δικό μου
νέος πελάτης,

872
00:36:23,560 --> 00:36:26,218
υπέροχο ποδόσφαιρο,
Ζακ Ράιλι.

873
00:36:26,287 --> 00:36:28,634
Κύριε Ράιλι, θα θέλατε
φροντίστε να ενωθείτε μαζί μας
το τραπέζι του ενάγοντα;

874
00:36:29,739 --> 00:36:32,086
Τι συμβαίνει εδώ;

875
00:36:32,155 --> 00:36:34,985
Η Power Blast είπε ψέματα
σχετικά με το περιεχόμενο
του προϊόντος της

876
00:36:35,054 --> 00:36:36,849
εκείνος ο Ζακ Ράιλι
εγκρίνει.

877
00:36:36,918 --> 00:36:38,541
Επομένως,
κάνουμε μήνυση για αποζημίωση.

878
00:36:38,610 --> 00:36:40,025
Τι ζημιές;

879
00:36:40,094 --> 00:36:43,304
Ο Zach Riley κέρδισε σχεδόν
6 εκατομμύρια δολάρια ετησίως

880
00:36:43,373 --> 00:36:45,927
μέσω εγκρίσεων
και δημόσιες εμφανίσεις.

881
00:36:45,996 --> 00:36:48,585
Ο δόλος του Power Blast
θέσει όλα αυτά σε κίνδυνο.

882
00:36:48,654 --> 00:36:50,449
συγχαρητήρια,
Κυρία Μπίνγκουμ,

883
00:36:50,518 --> 00:36:51,933
έχεις
τον εαυτό σας μια δοκιμή.

884
00:36:52,002 --> 00:36:54,384
Στην πραγματικότητα, σεβασμιότατε,
δεν θέλουμε δίκη.

885
00:36:54,453 --> 00:36:56,731
Όλα όσα θέλει ο πελάτης μου
είναι μια επίσημη συγγνώμη

886
00:36:56,800 --> 00:37:01,736
για την μη ενημέρωση
του συνθετικού πρόσθετου
περιλαμβάνεται στο Power Blast.

887
00:37:01,805 --> 00:37:03,704
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό θέλεις;

888
00:37:03,773 --> 00:37:07,397
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
Μια απλή συγγνώμη.

889
00:37:07,466 --> 00:37:10,642
Α, αυτή η προσφορά
λήγει σε 5 δευτερόλεπτα.

890
00:37:10,711 --> 00:37:12,402
Πέντε, τέσσερα, τρία...

891
00:37:12,471 --> 00:37:13,714
Ο πελάτης μου
αποδέχεται την προσφορά σας.

892
00:37:13,783 --> 00:37:15,198
Ναι, κάπως σκέφτηκα
θα κάνατε.

893
00:37:15,267 --> 00:37:18,512
Λοιπόν, σχεδίασα
αυτή η γραφειοκρατία.

894
00:37:21,722 --> 00:37:23,758
Χρειάζεται μόνο ένα μικρό σημάδι.

895
00:37:27,348 --> 00:37:28,867
Και σε αυτό το σημείο,

896
00:37:28,936 --> 00:37:31,663
θα ήθελα να
εισαγάγετε το δικαστήριο
επίτροπος του FDA

897
00:37:31,732 --> 00:37:33,596
κάθεται στη γκαλερί.

898
00:37:33,665 --> 00:37:35,563
Λοιπόν, το FDA δεν έχει
δικαιοδοσία εδώ.

899
00:37:35,632 --> 00:37:36,978
Α, εκεί είναι που
κάνεις λάθος.

900
00:37:37,047 --> 00:37:38,704
Δείτε, υπογράφοντας
αυτό το έγγραφο,

901
00:37:38,773 --> 00:37:41,673
παραδέχτηκες
η ύπαρξη του
κάτι συνθετικό

902
00:37:41,742 --> 00:37:43,399
στο Power Blast,

903
00:37:43,468 --> 00:37:46,954
εννοώντας δεν είναι πλέον
χαρακτηρίζεται ως
ένα φυσικό συμπλήρωμα.

904
00:37:47,023 --> 00:37:50,268
Σύμφωνα με το νόμο, Power Blast
αντιμετωπίζεται πλέον ως φάρμακο,

905
00:37:50,337 --> 00:37:51,614
και ως εκ τούτου,

906
00:37:51,683 --> 00:37:54,410
ο FDA έχει πράσινο φως
να σε κλείσω,

907
00:37:54,479 --> 00:37:56,446
να ζητήσει αποζημίωση
εκ μέρους αυτών

908
00:37:56,515 --> 00:37:58,517
πληγωμένος από το προϊόν σας,
και να ακόμη

909
00:37:58,586 --> 00:38:00,864
υποβάλλει ποινικές διώξεις.

910
00:38:00,933 --> 00:38:02,314
Σκοπεύουμε να κάνουμε
και οι τρεις.

911
00:38:03,971 --> 00:38:06,284
Σε αυτό το σημείο,
έχουμε αναβληθεί

912
00:38:06,353 --> 00:38:08,596
όπως θα κάνει η FDA
τώρα αναλάβει.

913
00:38:11,979 --> 00:38:13,152
Πώς θα μπορούσε
Σε ευχαριστώ ποτέ;

914
00:38:19,331 --> 00:38:20,643
Υπολοχαγός Φράγκος,

915
00:38:20,712 --> 00:38:23,956
το γνωρίζεις αυτό
Ο Χανκ Σπένσερ απορρίφθηκε
από το LAPD,

916
00:38:24,025 --> 00:38:27,028
όχι γιατί
σκόραρε πολύ χαμηλά
στις εισαγωγικές του εξετάσεις

917
00:38:27,097 --> 00:38:29,410
αλλά μάλλον επειδή
σκόραρε πολύ ψηλά;

918
00:38:30,687 --> 00:38:32,310
Αυτό είναι πολύ πιθανό.

919
00:38:32,379 --> 00:38:35,174
Έχουμε καπάκι
στις βαθμολογίες εισόδου μας.

920
00:38:35,243 --> 00:38:38,454
Περίμενε, με απέρριψαν
για να τα πας πολύ καλά;

921
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

922
00:38:40,248 --> 00:38:43,390
Αυτό γίνεται όταν το σκεφτείς
πόσο ακριβό είναι
να εκπαιδεύσει κάθε δόκιμο.

923
00:38:43,459 --> 00:38:44,943
Άτομα υψηλής ικανότητας
τείνουν να

924
00:38:45,012 --> 00:38:46,703
βαριέμαι
αστυνομική εργασία,

925
00:38:46,772 --> 00:38:48,222
διακοπή εντός ενός έτους.

926
00:38:48,291 --> 00:38:49,810
Είναι απλώς
μια κίνηση εξοικονόμησης κόστους

927
00:38:49,879 --> 00:38:51,950
ενέκρινε το δημοτικό συμβούλιο
πριν από χρόνια.

928
00:38:52,019 --> 00:38:55,194
Υπολοχαγός, αυτή η πολιτική
είναι μεροληπτική.

929
00:38:55,263 --> 00:38:57,990
Υψηλή νοημοσύνη είναι
δεν είναι προστατευόμενη τάξη.

930
00:38:58,612 --> 00:38:59,923
Το ξέρεις αυτό.

931
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο. λυπάμαι.

932
00:39:01,477 --> 00:39:03,755
Δεν σε κάλεσα εδώ
να απειλήσει νομικά.

933
00:39:03,824 --> 00:39:06,344
Ήθελα απλώς να σου δώσω
τα κεφάλια ψηλά

934
00:39:06,413 --> 00:39:08,069
ότι ένας ρεπόρτερ
από τους LA Times

935
00:39:08,138 --> 00:39:10,348
θα επικοινωνήσει μαζί σας
για μια προσφορά

936
00:39:10,417 --> 00:39:13,281
σχετικά με μια επερχόμενη
άρθρο με τίτλο

937
00:39:13,351 --> 00:39:17,147
«Το LAPD απορρίπτει
το καλύτερο και το πιο λαμπρό».

938
00:39:17,216 --> 00:39:18,701
Πήγες στον Τύπο.

939
00:39:18,770 --> 00:39:20,219
Οχι ακόμη.

940
00:39:20,288 --> 00:39:21,359
Αλλά θα το κάνουμε.

941
00:39:21,428 --> 00:39:24,569
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνουμε.

942
00:39:24,638 --> 00:39:26,812
Κυρία Kaswell,
Εκτιμώ ειλικρινά

943
00:39:26,881 --> 00:39:29,021
όλα όσα έχεις κάνει
για μένα, πραγματικά.

944
00:39:29,090 --> 00:39:31,955
Και ενώ έχω
πάντα ήθελε
να είσαι αστυνομικός,

945
00:39:32,024 --> 00:39:34,717
Έχω πάρα πολλά
σεβασμός στους άντρες
και γυναίκες στα μπλε

946
00:39:34,786 --> 00:39:36,443
να αφήσει κανέναν
τους κακολογήσει δημόσια.

947
00:39:39,204 --> 00:39:41,517
Μην ανησυχείς, Υπολοχαγός.
Δεν θα υπάρχει άρθρο.

948
00:39:42,656 --> 00:39:43,691
Είναι αληθινός;

949
00:39:45,003 --> 00:39:46,970
Σίγουρα είναι.

950
00:39:47,039 --> 00:39:50,077
Βάζεις τα συμφέροντα
του τμήματος
πάνω από το δικό σου.

951
00:39:50,146 --> 00:39:52,597
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερους αξιωματικούς
όπως εσύ,

952
00:39:52,666 --> 00:39:54,150
υποθέτοντας ότι
σε ενδιαφέρει ακόμα.

953
00:39:58,085 --> 00:39:59,500
Είναι μια προσφορά εργασίας;

954
00:40:00,363 --> 00:40:01,433
Να είσαι αστυνομικός;

955
00:40:01,502 --> 00:40:02,572
Απολύτως.

956
00:40:04,091 --> 00:40:06,127
Κυρία Kaswell,
αν πω ναι,

957
00:40:06,196 --> 00:40:07,577
Θα πρέπει να αρνηθώ
την ευγενική σας προσφορά

958
00:40:07,646 --> 00:40:09,130
για να τρέξετε το δικό σας
ασφάλεια της εταιρείας.

959
00:40:10,373 --> 00:40:12,168
Ξέρεις, Χανκ,
θα είναι πολύ δύσκολο

960
00:40:12,237 --> 00:40:14,308
να βρεις κάποιον
εξίσου προσόντα με εσάς,

961
00:40:14,377 --> 00:40:16,517
αλλά επιμένω
αποδέχεσαι την προσφορά του.

962
00:40:18,208 --> 00:40:19,347
Υπολοχαγός,

963
00:40:20,487 --> 00:40:22,696
με απόλυτη ταπεινοφροσύνη,

964
00:40:22,765 --> 00:40:23,973
Δέχομαι την προσφορά σου.

965
00:40:24,594 --> 00:40:25,630
Καλωσόρισμα.

966
00:40:35,812 --> 00:40:37,573
Ιωάννα.

967
00:40:37,642 --> 00:40:39,091
Χμμ. Μπορούμε να μιλήσουμε;

968
00:40:39,160 --> 00:40:41,024
Σίγουρος. OWEN: Καταλαβαίνω

969
00:40:41,093 --> 00:40:43,268
αυτό είναι δύσκολο
για να ακούσεις,

970
00:40:43,337 --> 00:40:45,615
αλλά είμαστε μόνο
λέγοντάς το γιατί
νοιαζόμαστε για εσάς.

971
00:40:45,684 --> 00:40:48,791
Κοίτα, σε ξέρω
και δεν το έκανα πάντα
βλέπονται μάτια με μάτια,

972
00:40:48,860 --> 00:40:50,275
αλλά προερχόμενος από γυναίκα

973
00:40:50,344 --> 00:40:53,071
που δεν είχε
μεγάλες εμπειρίες
με άντρες,

974
00:40:53,140 --> 00:40:55,487
Πρέπει να σου πω
ότι ο Ίαν σε χρησιμοποιεί.

975
00:40:55,556 --> 00:40:58,076
Δεν μπορείτε να δείτε καθαρά
γιατί θρηνείς
για τον Γκρέισον,

976
00:40:58,145 --> 00:41:00,354
αλλά εμπιστευτείτε μας
δεν είναι καλός για σένα.

977
00:41:00,423 --> 00:41:01,838
βλέπω. OWEN: Και,

978
00:41:01,907 --> 00:41:04,151
ειλικρινά,
δεν είναι καλός
είτε για την εταιρεία.

979
00:41:04,220 --> 00:41:06,084
εννοώ,
παρά την αθωότητά του,
είναι πρώην απατεώνας.

980
00:41:06,153 --> 00:41:08,707
Δεν ανήκει εδώ.

981
00:41:08,776 --> 00:41:10,985
Λοιπόν, δεν θα ήθελα ποτέ
να βλάψει την εταιρεία.

982
00:41:11,917 --> 00:41:13,436
χαίρομαι που
ακούστε το.

983
00:41:13,505 --> 00:41:15,645
Ναι. OWEN: Και, κοίτα, οτιδήποτε
χρειάζεσαι από εμάς,

984
00:41:15,714 --> 00:41:17,578
οτιδήποτε,
είμαστε εδώ για εσάς.

985
00:41:17,647 --> 00:41:18,752
Σας ευχαριστώ.

986
00:41:18,821 --> 00:41:19,787
Σας ευχαριστώ.

987
00:41:20,581 --> 00:41:21,720
Όουεν, Κιμ...

988
00:41:24,343 --> 00:41:25,828
παράτησα.

989
00:41:25,897 --> 00:41:28,624
Τι; Δεδομένης της γνώμης σας
για τον Ίαν,

990
00:41:28,693 --> 00:41:30,833
καθώς και το δικό σου
υπόθεση για
η ψυχική μου κατάσταση,

991
00:41:30,902 --> 00:41:33,491
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο για μένα

992
00:41:33,560 --> 00:41:36,977
ότι δεν είμαι πια
ανήκουν εδώ στο
Χάρισον και Πάρκερ.

993
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
Οπότε τα παράτησα.

994
00:41:42,707 --> 00:41:43,811
Καλό βράδυ.

995
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
Τζέιν, σε παρακαλώ...